西语助手

要感谢上周参与翻译和讨论的小盆友们，同时，也要非常感谢提出问题和建议的小伙伴[VictorZhang777]和[风子]哦，就是在你们一步步的指正下，我们才能和大家一起进步，也希望有更多的西语学习或爱好者加入我们西班牙语学习的队列中，一起加油！

有一个单词需要添加一些释义：

Hacienda： 

1.庄园，田庄

2.财产，资产

3.财政部；另外Ministerio de Hacienda，也是“财政部”的意思

4.畜牧场；养牛场

 

【上周回顾】

¿Qué cosa es tuya pero todos la usan continuamente?

什么东西是你的，但是大家又会经常用到呢？

¡Tu nombre!

你的名字！

 

【本周】

1

Un periodista realizando una encuesta a hombres longevos pasea por la calle y se encuentra a un hombre muy arrugado y algo encorvado y le pregunta:

记者在大街上对长寿男人进行调查，见到一个满脸皱纹还驼背的老者，问道 ：

- Señor, ¿Qué edad tiene usted?

- 先生，你多大年纪了？

- Yo tengo 110 años.

- 我有110岁了。

- ¡Qué barbaridad! ¿Cómo hace usted para tener esa edad?

- 天啊！您是怎么活这么久的？

- Yo como mucho ajo, por eso estoy así.

- 我吃很多大蒜，所以我活到现在。

El periodista sigue paseando y se topa con otro hombre encorvado, arrugado como una pasa y un poco miope.

这名记者继续前行，并碰到另一名驼背男子。这人弯着身子，瘦的成干了还有点近视。

- ¿Qué edad tiene usted?

- 您多大年纪了？

- Yo tengo 230 años.

- 我已经230岁了。

- ¡¡Increíble!! ¿Cómo lo hace?

- 天啊！您怎么做到的？

- Bebiendo mucha leche.

- 大量的喝牛奶。

 

Y paseando, paseando, encuentra a otro hombre encorvado, arrugado, que apenas podía dar un paso, asmático, en fin, hecho una porquería.

于是记者继续往前走，往前走，发现另一名驼背男子，满脸皱纹，步履艰难，哮喘，简直是一塌糊涂。

- ¡Qué barbaridad! ¿Cómo hace para estar así?

- 老天！您是怎么成现在这样的？

- Yo tomo mucho alcohol, mucha droga y mucho tabaco.

- 我喝很多酒，吸毒还抽大麻。

- ¡Qué bárbaro! ¿Qué edad tiene usted?

- 噢！您多大了？

- 25 años.

- 25岁。

 

2

La ONU acaba de terminar una encuesta en todo el mundo, prácticamente ha sido un rotundo fracaso la pregunta era: Digame por favor, ¿Qué opina de la escases de alimento en el resto del mundo honestamente?

联合国刚刚完成了一项令人沮丧的全球调查。调查的题目是：请诚实的阐述，您对世界其他地区的粮食短缺问题的观点？

 

Primeramente, en Argentina no supieron que era por favor, en Cuba pedían que les explicaran que era opinión, en Europa no supieron que era escasez, en África no sabían que era alimento, y en Estados Unidos no sabían que era el resto del mundo y en México en la cámara de senadores y diputados aun se debate que es honestamente.

首先，阿根廷人不知道什么是“请”，古巴人不知道什么是“观点”，欧洲民众不知道什么叫“粮食短缺”，非洲人民不知道什么是“粮食”，美国不知道这是世界上还存在“其他地区”而且在墨西哥，参议员和代表们仍在辩论什么叫“诚实”。

 

3

Un doctor llega a visitar un manicomio y en su recorrido ve a uno de los internos que está cantando en una plaza, y los demás locos están enfrente de él.

一位医生去参观一家精神病院。参观时，他看见一个病人在广场上唱歌，其他病人都面对着他。

 

 

Al cabo de una hora el doctor vuelve a pasar y ve al loco que estaba cantando, pero ahora lo hace de espaldas al público.

一小时以后医生又经过这里，又看见了刚才那个唱歌的病人，不过这一次他背对着大家唱。

 

El doctor le pregunta a uno de los reclusos que por qué el cantante se había volteado, a lo que éste le contesta que ese loco se creía un cassette y como acabó la cara A ahora estaba en la B.

于是医生问其中一个病人为什么他转身了，回答说，那个病人以为自己是盘磁带，A面放完了就放B面。

 

【给大家】

-¿Te estás bañando?

- No, me estoy regando a ver si crezco.