西语助手

Okay, bienvenidos, bienvenidos.

Have a seat.

¿Cuáles son tus nombres?

I'm asking your names in case you don't understand.

Bueno, mi nombre es Hugo Antonio González Ramírez y esta es mi hermana.

Yo soy María Eugenia González Ramírez, nos acabamos de mudar aquí, de Miami, pero somos de Cuba.

A little fast.

That was a little fast por mi.

Pero very cool, all right.

Let's get started,

Today we're going over our favorite foods.

Ok, so Ricky. What is yours?

Mi comida favorita is pizza.

Okay, es pizza, es, but muy bien, Ricky.

All right, Hugo, what about you?

Bueno, mi comida favorita es un pollo a la plancha con arroz y frijol y plátano maduro que cocina mi abuela.

Ay, los plátanos le dan un sabor dulce a un plato bien salado.

Yummy.

Wow, what did he say, Mr. McIntosh?

Sí, sí.

I heard rice somewhere in there.

A.K.A. maíz.

No, I think you mean arroz.

Yes, arroz.

Yes arroz.

Of course. Of course.

So Hugo likes arroz.

All right.

I am sweating a little bit.

Who else wants to say their favorite food?

OK.

Anybody else?

OK. María.

Mi comida favorita es una rapa vieja con tamales,
con tostones, el postre un duro frío,
batido de mamey también, por si acaso.

Los mamoncillos me encantan también,
porque son como una mezcla entre un lichí y una lima picante y un poquito dulce también.

Son tan, tan, tan, tan ricos.

¿Verdad?

Tan, tan, tan ricos.

Yeah.

Tan, tan, tan ricos.

Sí.

Señor McIntosh, ¿cómo se dice I'm in love?

OK.

Very good pregunta.

Se dice estoy enamorado.

Oh, in our country we don't say estoy enamorado.

We say loma abajo y sin freno.

Which means going down the hill with no brakes.

Sí.

That is so much more romantic.

I love that.

You know, this morning I came in feeling bueno, but now I'm starting to feel así, así.

Yeah, but just so you know, no one in our country say así, así.

No, that's like if somebody says how are you and then you say that, that.

Sí, sí, sí, I know, I was kidding, estoy kidding.

I'm feeling, I'm feeling a little caliente under my collar.

TMA es un TMI.

I think I got the runs.

I'm going to head to el baño ahora muy rápido.

Adiós, sí, sí.