• 注册
  • 登录
  • 西语助手▼
    • 法语助手
    • 德语助手
    • 西语助手
    • 欧路英语
  • 在线词典
  • 每日西语听力
  • 西语在线翻译
  • 西语输入法
  • 西语课堂
  • 西语助手软件
  • 手机词典
  • 西语背单词App
  • 每日一句:Debemos ocuparnos de la mente y no de la apariencia exterior.

西语助手

  • 法语助手
  • 德语助手
  • 西语助手
  • 欧路词典
  • 注册
  • 登录

Linanana

作者的其它帖子:
【每日一句】在这个世界上我只爱三样东西:太阳,月亮和你。太阳用来照暖寂寞白日,月亮用来驱散浓浓黑夜,而你则是用来被深深相爱到永永远远。
【每日一句】不能因为一朵玫瑰花刺伤了你就讨厌所有的玫瑰花。
【每日一句】我们都有自己的时间机器,带我们回到过去的叫做记忆;带我们前往未来的叫做梦想。
【每日一句】昨晚做噩梦了,所以今天觉得很累。
【每日一句】知足常乐是良训。

【西语诗歌】SONETO XVIII——聂鲁达

2017-08-11

  • 0
  • 4
No te amo como si fueras rosa de sal, topacio 

我爱你,但不把你当成玫瑰,或黄宝石,

o flecha de claveles que propagan el fuego:
或大火射出的康乃馨之箭。

te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
我爱你,像爱恋某些阴暗的事物,

secretamente, entre la sombra y el alma.
秘密地,介于阴影与灵魂之间。

Te amo como la planta que no florece y lleva
我爱你,把你当成永不开花

dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
但自身隐含花的光芒的植物;


y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
因为你的爱,某种具体的香味


el apretado aroma que ascendió de la tierra.
自大地升起,暗自生活于我的体内。

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
我爱你,不知该如何爱,何时爱,打哪儿爱起。

te amo directamente sin problemas ni orgullo:
我对你的爱直截了当,不复杂也不傲慢;

así te amo porque no sé amar de otra manera,
我如是爱你,因为除此之外我不知道


sino así de este modo en que no soy ni eres,
还有什么方式:我不存在之处,你也不存在,

tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
如此亲密,你搁在我胸前的手便是我的手,

tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.
如此亲密,我入睡时你也阖上双眼。

Asier
沙发
第一句怎么理解?

2017/8/11 19:55:49

  • 0
  • 回复
  • 删除
torrrrrrrres
板凳
有没有那句。我要在你身上做春天对樱桃树做的事情。 的翻译。 聂鲁达的诗只记得这句

2017/8/11 23:55:50

  • 0
  • 回复
  • 删除
FrankWesley
地板
@torrrrrrrres Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos.

2017/8/12 12:32:31

  • 0
  • 回复
  • 删除
torrrrrrrres
4 楼
@FrankWesley 👍

2017/8/12 17:49:34

  • 0
  • 回复
  • 删除

Linanana

作者的其它帖子:
【每日一句】在这个世界上我只爱三样东西:太阳,月亮和你。太阳用来照暖寂寞白日,月亮用来驱散浓浓黑夜,而你则是用来被深深相爱到永永远远。
【每日一句】不能因为一朵玫瑰花刺伤了你就讨厌所有的玫瑰花。
【每日一句】我们都有自己的时间机器,带我们回到过去的叫做记忆;带我们前往未来的叫做梦想。
【每日一句】昨晚做噩梦了,所以今天觉得很累。
【每日一句】知足常乐是良训。

西语助手最权威的西语词典

前往下载

西语助手最权威的西语词典

扫描二维码,下载《西语助手》

返回西语角首页
广告联系| 意见反馈| 合作伙伴| 关于西班牙语在线词典|手机版网站 | 西语热词榜| HTTPS 欧路软件 ©2025 词库版本20181006 沪ICP备08016489号 沪公网安备 31010702001492号