Linanana
2017-08-11
No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
我爱你,但不把你当成玫瑰,或黄宝石,
o flecha de claveles que propagan el fuego:
或大火射出的康乃馨之箭。
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
我爱你,像爱恋某些阴暗的事物,
secretamente, entre la sombra y el alma.
秘密地,介于阴影与灵魂之间。
Te amo como la planta que no florece y lleva
我爱你,把你当成永不开花
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
但自身隐含花的光芒的植物;
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
因为你的爱,某种具体的香味el apretado aroma que ascendió de la tierra.
自大地升起,暗自生活于我的体内。
Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
我爱你,不知该如何爱,何时爱,打哪儿爱起。
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
我对你的爱直截了当,不复杂也不傲慢;
así te amo porque no sé amar de otra manera,
我如是爱你,因为除此之外我不知道sino así de este modo en que no soy ni eres,
还有什么方式:我不存在之处,你也不存在,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
如此亲密,你搁在我胸前的手便是我的手,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.
如此亲密,我入睡时你也阖上双眼。
2017/8/11 19:55:49
2017/8/11 23:55:50
2017/8/12 12:32:31
2017/8/12 17:49:34
Linanana
西语助手最权威的西语词典
西语助手最权威的西语词典
扫描二维码,下载《西语助手》