西语助手

【1. 总论 】

 

许许多的西班牙语单词有词缀（中缀很少见）、词根和词尾构成。当然，有的词缀（尤指前缀）本身就有自己的含义，它们亦属于单词的范畴，如contra,ante,bien,entre等。

 

在我看来，在这三部分中，词根与词缀（尤指前缀）对词义的影响最大。可以说，这两部分是我记忆单词、复习单词甚至是“预测词义”的功臣。但是，根据我的经验，这两部分也极易混淆，尤其是对于初学者。如何区分呢？

 

在区分之前，我想明确一下这两个概念的汉语意思。“根”，顾名思义，有“根本，源头”之意，所以“词根”表示一个单词最原始、最本质的含义；“缀”是“点缀，修饰”的意思，因此“词缀”就是一个单词的修饰部分。当词缀（前缀和后缀、前缀或后缀）结合某一词根时，就诞生了一个新单词。这时，词根既可以是一个具有含义的部分，即单词，亦可以是一个相对完整近似于单词的实体部分，如nación---nacional---internacional,以及nave---navegar---navegante。假如，词根不变而词缀变换，那么有一个词根能派生出许多单词。这时，它们的意思肯定不相同，但是，如果将词缀去掉，那么它们的含义又归于一点！打个比方，这好比是将一棵枝繁叶茂的大树的树枝树叶都砍掉，徒留树干，沿着树干就找到了根！

 

明确了这两个概念的汉语意思，那么他们就容易区分了。首先，词缀要比词根灵活得多，它可以修饰很多根。如in-,incapaz,incontenible,insostenible；第二，把一个单词的词缀去掉（在后几篇里我会讲到），那么剩下的部分大多是一个相对比较完整的实体（单词或词根），如encarar,aleccionar,分别去掉en-,a-,剩下的部分很像cara 和 lección。再如，将bienvenido,incapaz的前缀去掉，它们就是完整的单词。

 

话又说回来，词缀和词根虽有很大区别，但二者又有联系（相对于一个单词而言），并非孤立存在。在这层联系里，词缀对词根的依赖性要远远大于词根对词缀的依赖性，从本质上讲这是因为“根”是一个单词的主体。

 

再说词尾，最常见的-ar,-er,-ir,分别为第一、第二和第三变位动词的词尾。注意，有时以-ar结尾的词不一定是动词，如particular。由于在尾巴上，所以词尾和后缀关系最铁，二者能打成一片。如后缀-ecer,-ificar等，每个词缀的最后两个字母就表明了词的身份。词尾的地位随远远不如词根和词缀，但词尾关系到单词的变位，因此不要小瞧它。

 

假如将一个很完美的单词的组成部分排列的话，那顺序应该是：前缀、词根和后缀，或者前缀、词根和词尾。

 

【2. 前缀 】

 

上一篇我提到了西班牙语单词中最重要的部分当属前缀，常见的有：

<Ⅰ>

一、A- ①使动词化（多数情况下需要配上词尾才能构成一个新单词） 

asegurar ,aleccinar,afear, apreciar(评价，估价）

②使相反且动词化 abaratar(降价）

 

二、Anti- “相反，抵抗，逆”（同英）

anticoncepción（避孕）,antisocial

 

三、Auto-“自己的，自动的”（同英）

automático,autónomo,autobiógrafo(自传）

 

四、Aero- “空气，航空”（同英）

aerobús（大型客机）,aeroclub,aerofobia,aeromotor

 

五、Ante- “在……之前”

anteponer,anteayer,antemano,antepatio（前院）

 

<Ⅱ>

一、bi- “二，双，重”（同英）

bilateral,bilabial(双唇的）

 

二、bien-“好的，有益的”

bienvenido，bienhechor，bieneducado（有教养的）

 

三、bio-“生命，生物”（同英）

biofísica,biografía,bioquímico

 

<Ⅲ>

一、co- “一起，共同”（同英）

cooperación,colaborar（合著）

 

二、com-“一起”（同英）

compatriota（同胞），compañero

 

三 、con- ① “构，筑” （同英）

construcción,concepción,

②“向里，向内” concentrar

③“包含” contener

④“抑，控制” controlar，conducir

⑤“和，共”concerniente，conchabanza（合谋）

 

四、contra- “对立，与相反”（同英）

contratiempo，contraataque（反击），contraluz（逆光）

 

五、ciber- “网络的，虚拟的，计算机的”（同英之cyper-）

cibernauta，cibercafé（网吧),cibernético

 

<Ⅳ>

一、de- ① 下降，落（向不好的方向发展） （同英）

decaer（衰落），decolorar，depresión

②表示加强语气，且使动词化

declarar，deletrear（拼读），denunciar，demarcar

③使相反 deformar（变形）

 

二、des-“相反，使分离”

desordenado，desagradecido，despedido，deshacer，desviar，descubrir（揭开，发现）

 

三、di- ①表示相反 （同英）

disentir

②起源，来源 dimanar

③二的，二倍的

dióxido（二氧的）,dimorfismo

④有区别的，不同的，多的

diversidad，divergencia，disímil

 

四、dis- “相反，相异” （同英）

dislocar，disgusto，discontinuo

 

<Ⅴ>

一、em- ① 使动词化

embellecer（美化），emborrachar

②使动词化，进入或向里

embarcar，embocar，empaquetar（包裹）

 

二、en- 使动词化（同英）

encarar，enamorar，encaminar，enfrentar（使面临）

 

三、entre-“在……之间，相互”

entrevista，entreacto，entreayudarse（互助）

 

四、ex- ①“前任的，之前的” （同英）

expresidente，exesposa（前妻）

②“向外”

exterior，extender

③“排斥，去掉，不包含”

excluir，exceptuar，expulsar

 

五、extra-“多余，超，额外”“在……之外” （同英）

extrordinario,extralimitación,extraterrestre（天外的，外来的）

 

六、exo-“外国的，异邦的，外来的”（同英）

exótico,exordio

 

<Ⅵ>

一、hepta- “七”

heptaedro（七面体），heptágono

 

二、hidro- “水，与水有关的” （同英之 hydro-）

hidroelectricidad

 

三、hiper- “大，超” （ 同英之 hyper-）

hipertexto（超文本）

 

<Ⅶ>

一、i-“非，与相反” （同英之 il-）

ilegal（非法的），ilegible，ilimitado

 

二、im- ①“不”（b，p） （同英）

imposible，impedir（阻止），imperfección

②“向里，向内，进来”

impulsar，importar，imprimir，impresión（印象）

 

三、in- ①“不，否定” （同英）

insostenible，inalienable（不可分割的），inadecudao

②“向里，向内”（引申：包含）

interior，ingresar，indagar，investigación,incluir

 

四、inter- “相互的”“在……之间”（同英）

Internet，internacinal，interpersonal，intercambiar（交流）

 

五、ir- “非”“不” （同英）

irregular，irresponsable（不负责的），irresuelto

 

<Ⅷ>

一、macro-“大的，宏观的” （同英）

macrobio（长寿的），macroscópico ,macroeconomía

 

二、mal- “不好，坏的”

malgastar， maleducado

 

三、medio，dia-“中”

mediodía,medionoche,medioevo

 

四、micro-“微，小” （同英）

microbús,micrófono

 

五、mini- “小的” （同英）

minibikini，minibomba（小型原子弹）

 

六、multi- “多” （同英）

multilateral，multicolor，multicanal

 

<Ⅸ>

一、nona- “九”

nonagenario，nonagonal，nonagésimo（第九十）

 

二、nor（te）-“北”“与北有关的”

nor（d）este，norteamericano，nórdico（北方人）

 

<Ⅹ>

一、omni-“全面的”

omnidireceional，omnisciencia

 

二、orto- “正的”“直线的”

ortodoxo, ortografía,ortodromia

 

<Ⅹ>Ⅰ

 一、penta- “五” （同英）

pentaedro,pentágono

 

二、poli- “多”“混合” （同英之 poly-）

politécnico （综合技术的）

 

三、pre- “提前，预先”“在……之前” （同英）

predecir，prerrquisito（必要，前提），previsto

 

四、pri- “首要”“主要的” (同英）

principal，primero，promordial（基本的，首要的）

 

五、pro- ①前进，向前（向有益的方向发展） （同英）

promover，procreación

②在……之前

proponer

③ 使……表现出来，使……公之于众

pronunciar，proclamar

 

<Ⅹ>Ⅱ

 一、re- “再”“又”“重新” （同英）

rehacer,reconstrución,reunificar（重新统一）

 

<ⅩⅢ>

一、semi- “半” （同英）

semicolonia，semifeudal，semicoma（半昏厥）

 

二、sobre-“在……之上”“过分”

sobrevivir，sobremesa，sobreestimar（高估）

 

三、sub- “副的”“居第二位的”“在……之下的” （同英）

subrayar，subtropical（亚热带的）

 

四、sud，sur- “南”“与南有关的”

sudáfica,sudameicano,sureste

 

五、super- “超”“过于” （同英）

supermercado，superhombre

 

<ⅩⅣ>

一、trans-

①“在……另一边” （同英）

transatlántico

②经，由

transcurso，transcontinental，transeúnte （过路的）

③ 变换

transformar, transformación

④ 运输

transportación,transmitir

 

二、tras-

①移动，迁

trasladar，traspasr，trasplantar

②后，在之后

traspatio，trasfondo

③贯穿

trasnochar （熬夜）

 

三、tele- “远的，远程的”“电的” （同英）

telecomunicación, telefóno, telegrafía

 

四、tri- “三” （同英）

trio, trilogía , triple, trígono

 

五、tetra- “四”

tetraedro, tetrágono, tetralogía

 

<ⅩⅤ>

一、ultra- “在……之后”“极，非常” （同英）

ultramar, ultramoderno,ultraísmo （极端主义）

 

二、uni- “一” （同英）

unificar， universidad，unipersonal ，unicolor

 

<ⅩⅥ>

vice-“副的” （同英）

vicepresidente， vicegobernador

 

 

【3. 后缀】 

 

Ⅰ

(1)“使……化”（指具备某种性质)

①名词 ´´-ización ´´ （同英之 -ization）

estandarización, especilización, socialización

②动词 ⑴ ´´-ificar´´ (名 -ificación) （同英之-ify）

intensificar,diversificar,purificar,unificar

 

⑵ ´´ -izar´´ （同英之- ize）

economizar

 

Ⅱ

表示“做……的人”“从事某种职业的人”

① -ista （双性） （同英之-ist）

futbolista，deportista，economista

②-dor ，dora

trabajador,navegador,educador,edificador...

③-nauta (双性） （同英之-naut）

internauta，astronauta

④-ante （双性）

cesante（失业者），navegante，cantante，estudiante，hablante，habitante

⑤-logo

geólogo,geomorfólogo,rinólogo （鼻科医生）

⑥-ero，era

cartero，cocinero，bombero，basuero，aduanero，peluquero（理发师）

⑦-ente，enta （同英之-ent）

presidente，ta ，cliente，creyente

 

Ⅲ

表示“信仰”“主义”

-ismo，-ista （同英之-ismo，-ist）

taoísmo,budísmo,ultraísmo, socialimo,socialista,capitalista

 

Ⅳ

表示学科：-logía

biología, geología,psicología

 

Ⅴ

使动词化 ：-ecer

embellecer，blanquecer，reverdecer，robustecer

 

Ⅵ

表示“店，铺”“作坊”：-ería

zapatería,libería, peluquería

 

Ⅶ

表示“技术”：-grafía （同英之-graph）

fotografía,telefrafía

 

Ⅷ

表示 “体”（几何）：-edro

pentaedro，heptaedro，tetraedro

 

Ⅸ

表示“角”（几何）：-gono

pentagono（五角形）

 

Ⅹ

表示“恐……症”：-fobia （同英之-phobia）

SIDAfobia（艾滋病恐惧症），hidrofobia（恐水病，狂犬病）

 

 

（资源整理自网络）