• 注册
  • 登录
  • 西语助手▼
    • 法语助手
    • 德语助手
    • 西语助手
    • 欧路英语
  • 在线词典
  • 每日西语听力
  • 西语在线翻译
  • 西语输入法
  • 西语课堂
  • 西语助手软件
  • 手机词典
  • 西语背单词App
  • 每日一句:Mira al cielo. No estamos solos. Todo el universo es amigable con nosotros y solo conspira para dar lo mejor a los que sueñan y trabajan.

西语助手

  • 法语助手
  • 德语助手
  • 西语助手
  • 欧路词典
  • 注册
  • 登录

與君say哈嘍

作者的其它帖子:
该作者还未发布其它的帖子

请教大神,帮忙翻译下 谢谢

2017-05-01

  • 0
  • 5
Pase lo que pase!Por favor, mantenga su sonrisa, proque nos gusta su firma sonrisa, su felicidad es lo mas importante! No importa que, estamos contigo, siempre te apoyara, vamos!
鹤尼宝儿
沙发
过去了的就过去吧,请保持您的微笑因为我们喜欢您坚定的笑容,您的幸福是最重要的,没有关系,我们会一直和你在一起,一直支持你,加油(也许是我们走吧或者来吧的意思)直译应该是这样吧 不过人称有点奇怪,有usted还有tú firma是打错了吗(firme)

2017/5/1 9:57:43

  • 0
  • 回复
  • 删除
鹤尼宝儿
板凳
刚刚看了一下,pase lo que pase也是无论如何的意思
De todas mañeras,mantén tu típica sonrisa porque nos gusta mucho .Lo más importante es tu felicidad.
Vamos a estar contigo y apoyarte siemple en cualquier momento.Anímo.(vamos也可以)我会这样翻译,不太专业能力也不是很强,仅供参考😁

2017/5/1 10:29:32

  • 0
  • 回复
  • 删除
鹤尼宝儿
地板
不客气

2017/5/1 10:56:24

  • 0
  • 回复
  • 删除

與君say哈嘍

作者的其它帖子:
该作者还未发布其它的帖子

西语助手最权威的西语词典

前往下载

西语助手最权威的西语词典

扫描二维码,下载《西语助手》

返回西语角首页
广告联系| 意见反馈| 合作伙伴| 关于西班牙语在线词典|手机版网站 | 西语热词榜| HTTPS 欧路软件 ©2025 词库版本20181006 沪ICP备08016489号 沪公网安备 31010702001492号