这里我有一个问题，我觉得这句话是病句
2016-12-06
- 0
- 9
miran el avion lentamente desaparecer entre las nubes
翻译为，他们看见飞机慢慢的在云层中消失了，
我的疑问是 ，为什么他们看见飞机消失，中间没有que
因为他们看见飞机消失这里换了主语了，在我看来这样才是正确的，
miran que el avion aparece entre las nubes
你们能帮我吗？
翻译为，他们看见飞机慢慢的在云层中消失了，
我的疑问是 ，为什么他们看见飞机消失，中间没有que
因为他们看见飞机消失这里换了主语了，在我看来这样才是正确的，
miran que el avion aparece entre las nubes
你们能帮我吗？
- 红芝麻
- 沙发
aparece~desaparece
2016/12/6 14:11:19
- 0
- 回复
- 删除
- Jueves
- 板凳
Miran/ven que el avión desaparece entre las nubes这句正确，上一句不正确。
2016/12/6 16:43:36
- 0
- 回复
- 删除
- 苏叶
- 地板
因为mirar,ver,oir,sentir,encontrar等这些词属于西语中的感知动词，侧重指出“看到，听到，感到”某人某物在做什么，信息的重心在做什么。比如，te vi paseando con tu novio ayer 就不能写成te vi que paseaste con tu novio ayer
le encontramos muerto 不能写成le encontramos que ha muerto
le encontramos muerto 不能写成le encontramos que ha muerto
2016/12/6 20:52:00
- 2
- 回复
- 删除
- 苏叶
- 4 楼
感知动词 +原型动词/过去分词/副动词/+宾语 这样表达顺畅合乎语法
2016/12/6 20:53:39
- 0
- 回复
- 删除
- Pablo jian
- 5 楼
Miran是命令式：您们看，飞机渐渐地消失在了云层里。
2016/12/7 5:36:40
- 0
- 回复
- 删除
- David García
- 6 楼
@Pablo jian Miran是哪个人称的命令式变位？
2016/12/12 9:05:17
- 0
- 回复
- 删除
- David García
- 7 楼
确实换了主语，这是一个典型的oracion relativo的复合句，Miran el avion(这是一个完整句 )que (连词，有的情况下可以没有)desaparece(这里最好不要用原型，因为主语不一样) entre las nubes lantamente.这样的语序就好理解了
2016/12/12 9:12:40
- 0
- 回复
- 删除
- 没激情
- 8 楼
语法：mirar ver等感官动词加inf或副动词的区别。应该是现西第二册
2016/12/16 16:11:31
- 0
- 回复
- 删除
- johnny
- 9 楼
命令句或一个无人称句而已
2016/12/18 18:52:48
- 0
- 回复
- 删除
西语助手最权威的西语词典
西语助手最权威的西语词典
扫描二维码，下载《西语助手》