1399445889@qq.com
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
求帮忙～～～
2015-05-31
- 2
- 13
这部戏剧必须是我们自己原创的吗？
这样翻译可以吗？
¿ tiene que la drama escribir de nosotros?
这样翻译可以吗？
¿ tiene que la drama escribir de nosotros?
- youcan
- 沙发
la
2015/6/1 22:49:35
- 0
- 回复
- 删除
- youcan
- 板凳
la drama tiene que ser escrita por nosotros？
2015/6/1 22:49:52
- 0
- 回复
- 删除
- 1399445889@qq.com
- 地板
@youcan Ser escrita 从句里面能有两个动词吗？
2015/6/1 23:01:21
- 0
- 回复
- 删除
- youcan
- 4 楼
我不是很懂你的意思 我只是把你说的句子正确的翻译一遍。 escrita 在这里是形容词。动词是 tiene que ser
2015/6/2 6:32:58
- 0
- 回复
- 删除
- youcan
- 5 楼
就好比 中国的把字句被字句nosotros tenemos que escribir la drama？ 我们必须要写戏剧吗 ？ la drama tiene que ser escrita por nosotros ?戏剧必须是要我们写的吗
2015/6/2 6:35:49
- 0
- 回复
- 删除
- 薄凉-Rosario
- 6 楼
@1399445889@qq.com 😓这哪是从句啊，被动句
2015/6/2 16:00:52
- 0
- 回复
- 删除
- 薄凉-Rosario
- 7 楼
@youcan 我觉得诸位翻译的太中国化了，我感觉用hacer falta 造句好一点， hace falta que escribamos el drama por nosotros mismos ?或者 es necesario que escribamos el drama por nosotros mismos ? 注意，drama是阳性的，因为它是个外来词
2015/6/2 16:13:12
- 0
- 回复
- 删除
- 薄凉-Rosario
- 8 楼
我觉得诸位翻译的太中国化了，我感觉用hacer falta 造句好一点， hace falta que escribamos el drama por nosotros mismos ?或者 es necesario que escribamos el drama por nosotros mismos ? 注意，drama是阳性的，因为它是个外来词
2015/6/2 16:13:50
- 2
- 回复
- 删除
- 舍:得
- 9 楼
这样好像好点por mi parte, el drama tiene que ser original?
2015/6/2 17:33:10
- 0
- 回复
- 删除
- 星空下的云
- 10 楼
La drama tiene que ser nuestro.
La drama debe escribir ser nuestro.
La drama debe que escribimos.
La drama debe escribir ser nuestro.
La drama debe que escribimos.
2015/6/5 3:25:21
- 0
- 回复
- 删除
- 星空下的云
- 11 楼
Lo siento la palabra 'brama' es masculina .
2015/6/5 3:27:39
- 0
- 回复
- 删除
- youcan
- 12 楼
除了第一句下面两句不对
2015/6/5 19:59:37
- 0
- 回复
- 删除
- seventeensun
- 13 楼
esta mejor usar el verbo componer ，en cambio del verbo escribir
2015/6/8 0:39:31
- 0
- 回复
- 删除
