西语助手

视频播放地址

纳达尔告别演讲 Rafael Nadal Says Goodbye to Professional Tennis in Malaga | 2024 Davis Cup Finals

Empezar de alguna manera, ¿no?

Pero bueno, empezaré por los que están hoy aquí.

Gracias a todos vosotros.

El público...

Sinceramente han sido 20 años de carrera profesional en los que me habéis llevado en volandas siempre.

En los momentos buenos, me ayudabais a ganar el siguiente punto y en los momentos malos,
sin ninguna duda, me empujabais a seguir peleando y he podido vivir con todos vosotros.

Evidentemente, quiero generalizar a toda España, pero también al mundo en general.

Sinceramente me he sentido súper, súper afortunado por recibir tanto y tanto cariño alrededor de todo el mundo y especialmente aquí en España.

Quiero continuar en este día de hoy pues felicitando al equipo de Holanda.

Congratulations to all of you.

Amazing play.

Y quiero agradecer a todo el equipo español que está aquí,
no solo a todos vosotros, que me habéis permitido poder vivir la ilusión que tenía de jugar otra vez la Copa Davis.

Es evidente que no ha salido como todos hubiéramos querido.

Me hubiera encantado poder ayudar más de que lo he hecho, pero sinceramente he dado lo que tenía y os quiero agradecer de corazón haberme dado la oportunidad de estar...
De pasar estos últimos días como profesional en equipo.

Muchos de los momentos más emocionantes de mi carrera los he vivido con muchos de los que de los que estáis aquí.

Haber formado parte del equipo español ha sido un increíble privilegio y honor, la verdad.

Lo hemos disfrutado, hemos conseguido muchas cosas muy bonitas juntas y ahora pues os toca a vosotros seguir viviéndolas,
que estoy seguro que así será.

O sea que mil, mil gracias a todos, de verdad.

Bueno, la realidad es que uno nunca quiere llegar a este momento.

Yo, sinceramente, no estoy cansado de jugar a tenis.

Simplemente, el cuerpo ha llegado a un momento dado que no quiere jugar más a tenis, con lo cual...

Hay que aceptar la situación.

Yo sinceramente me siento un súper privilegiado.

He podido hacer de uno de mis hobbies mi carrera y aparte muchísimo más larga de lo que jamás hubiera imaginado.

Sólo puedo dar gracias a la vida y gracias a toda esta gente que tengo aquí detrás.

Algunos no están, muchos sí.

Me habéis familia, especialmente, sin ninguna duda.

Equipo, amigos, no quiero, no es un día ahora mismo para personalizar porque realmente es difícil y me voy a olvidar de gente,
pero habéis sido una parte inolvidable de mi día a día durante todos estos años.

Soy una persona que creen en la continuidad, en mantener a las personas que realmente te quieren y que realmente hacen que tu vida sea mejor cerca de ti.

Es lo que he intentado durante toda mi vida, mantener el equipo, mantener a la familia.

Cercana a hacer pocos cambios en mi equipo y eso me ha llevado a no tener una relación personal con todos vosotros,
una relación profesional, sino realmente tener una relación personal que va muchísimo más allá de nuestra carrera profesional que hemos vivido juntos.

Por todo ello, mil gracias de verdad.

Sin vosotros nada de todo esto hubiera sido posible y lo digo de corazón.

También sé que es un... No me quiero alargar más de la cuenta, la verdad.

Pero bueno, en ese sentido, también quiero agradecer a todos los que en algún momento han estado a mi lado, a nivel de compañías,
a nivel de ayudas, a la Federación Española,
a todos los sponsors que me han acompañado en el camino,
algunos siguen y han durado toda la vida,
otros se pasaron por algún momento de mi vida.

Sin excepción, increíblemente agradecido por la confianza, por apoyarme de manera incondicional.

Ha significado mucho para mí tener el apoyo de compañías muy importantes y encima que hayan creído en mí durante todos estos años.

Me han hecho sentir seguro y sentirme realmente bien siendo parte de la familia de todos vosotros.

Muchísimas gracias a todos.

No me quiero olvidar de los medios de comunicación.

Sinceramente, habéis estado conmigo,
acompañándome, contando lo que ha sido mi historia en muchos lugares del mundo,
algunos viajando más, otros viajando menos.

Pero quiero agradeceros de la manera que me habéis tratado la gran mayoría de las veces.

A veces me habré equivocado en cosas,
habré jugado mal muchos partidos, otros bien,
pero me he sentido muy bien tratado por vosotros y lo más importante para mí es que creo que ha habido siempre con todos vosotros una relación de respeto y aunque vosotros hagáis vuestro trabajo,
yo el mío, aprecio muchísimo de la manera que me habéis tratado y que me habéis podido contar al mundo la historia que he tenido,
que ha sido para mí una historia preciosa.

Con momentos que han sido malos pero que la realidad es que la gran mayoría han sido realmente buenos y inolvidables.

O sea que muchísimas gracias por haber sido parte de mi historia también.

A toda la industria del deporte, la ATP, la ITF, todos los que... Bueno, he dicho antes, ¿no?

Pero la Real Federación Española de Tenis,
Federación Balear, todos los que hacéis que este deporte siga estando en la cima de...
Del mundo.

Somos un deporte global.

Hacéis que nuestro deporte siga moviendo a masas y os animo a continuar con el camino que lleváis tanto tiempo ejerciendo.

Yo soy un súper apasionado del deporte en general.

Me voy a retirar del tenis profesional pero sigo estando aquí.

Cualquier cosa espero seguir siendo un buen embajador para el tenis.

Es lo que he intentado de verdad toda mi vida.

He intentado esforzarme cada día para ser mejor, para cumplir objetivos.

Pero he intentado hacerlo desde, creo que desde...
Desde el respeto, desde la humildad,
desde el valorar todas las cosas buenas que me han ido pasando.

Yo creo que de alguna manera he intentado algo que para mí es lo más importante en este mundo,
que es ser buena persona.

Espero que así lo hayáis percibido.
Percibido también.

Sinceramente me voy de este mundo del tenis profesional habiendo encontrado muchísimos amigos en el camino.

Tengo tanta gente a la que agradecería y que he pasado por torneos,
gente que ha trabajado conmigo en la ATP.

Es difícil acordarme de todos, pero realmente creo que
que me voy con la tranquilidad de que,
de alguna manera, he dejado un legado como realmente lo siento así,
no solo deportivo, también personal,
porque entiendo que el cariño que recibo alrededor del mundo,
si fuera solo por lo que he hecho en la pista,
no sería el mismo.

O sea que, de verdad, muchísimas gracias por todo.

Me quiero despedir diciendo las últimas palabras agradeciendo a mi familia que realmente no me ha fallado nunca.

Han estado conmigo en los momentos que las cosas parecían imposibles,
en los momentos que las cosas iban bien,
me han mantenido con los pies en el suelo,
no me han dejado levantarme prácticamente nunca y eso creo que hace que el momento de hoy y lo que vaya a pasar en el futuro sea realmente más fácil de llevar.

Sé que viene un proceso, no sé si difícil,
pero todos los cambios en esta vida llevan un proceso de adaptación.

Y estoy tranquilo porque realmente creo que te he recibido una educación que me permite encarar lo que viene con tranquilidad,
con la satisfacción personal de haber hecho todo lo que he podido hasta el final y sinceramente estoy tranquilo porque tengo a una gran familia alrededor que me ayuda en todo lo que necesito diariamente.

Muchísimas gracias.