西语助手

视频播放地址

10古今意思不同的单词 10 Palabras que CAMBIARON su SIGNIFICADO con el tiempo⌛😱

Los idiomas son como los seres vivos,
van evolucionando y adaptándose según el paso de los años y por supuesto el español no es la excepción.

Por eso prepárate para descubrir antiguos significados de palabras que usas comúnmente el día de hoy,
pero hace tan solo 2 o 3 siglos tenían un significado completamente distinto.

Número 1. Azafata.

En la actualidad azafato o azafata te hace pensar en aquella persona que se encarga de atender a los pasajeros a bordo de un avión o un tren.

¿Pero qué diría una persona de hace tres siglos?

Según lo consignado en las primeras versiones del Diccionario de la Lengua Castellana de la RAE a partir de 1780,
el único significado de azafata era el de,
literalmente, "criada de la reina, que le sirve los vestidos y alhajas que se ha de poner y los recoge cuando se desnuda",
y aclara el origen de esta palabra,
"tomó el nombre de azafata, porque sirve estos vestidos y alhajas en un azafate".

Y por si no lo sabías, un azafate es una especie de canastillo llano,
tejido de mimbre, paja, oro, plata, latón u otros materiales.

Número 2. Alienígena.

Apuesto a que estás pensando en extraterrestres y seres de otro planeta,
pues es el significado que se ha expandido a partir de la edición del Diccionario de la lengua española de la RAE de 1992.

Pero en ediciones más antiguas, como la del año 1803,
expresaba explícitamente que alienígena era sinónimo de extranjero,
por lo que el significado de un ser proveniente de espacio exterior no estaba ni en la mente más imaginativa de la época.

Ya puedes imaginarte presentando a tus amigos alienígenas si hubieses vivido en el siglo 19.

Ciertamente algo muy gracioso para alguien del siglo 21.

Número 3. Álgido.

Actualmente la palabra álgido se refiere al momento o período más crítico o culminante de un proceso orgánico,
físico, político o social, en otras palabras y coloquialmente hablando,
el momento más candente o acalorado.

Pero si revisas los diccionarios de la lengua castellana publicados en el siglo 19,
te darás cuenta que en aquella época era exactamente lo contrario.

Álgido solamente se definía como algo que hiela, o que produce un frío glacial,
significado que aún está consignado en el diccionario de la RAE al día de hoy,
pero que al parecer ya pocos lo utilizan en ese sentido.

Número 4. Bizarro.

Muy seguramente estarás asociando esta palabra a algo raro, extravagante o fuera de lo común,
pero en el diccionario de Autoridades de la RAE de 1726 solo se encontraba el significado de generoso, gallardo, lúcido y espléndido
y si queremos escudriñar más en el tiempo,
en el diccionario español-inglés de Richard Percival de 1591 se registra bizarro como valiente y galante.

Aunque todos estos significados siguen estando vigentes en la actualidad,
es el de raro o extravagante el que más asocia un hispanohablante y esto se debe quizás a la influencia del francés en donde el término bizarre tiene esta connotación.

Número 5. Deporte.

¿Sabías que la connotación de actividad o ejercicio físico con la que asocias la palabra deporte no siempre ha estado presente en nuestro idioma?

En el diccionario de la lengua castellana de 1780 se puede consultar que la palabra deporte solamente se confinaba a diversión,
holgura o pasatiempo.

Al parecer la gente aún no estaba en la onda del ejercicio físico saludable,
por lo que sería para nosotros ahora gracioso escuchar algo como voy a hacer deporte en casa esta noche leyendo un libro.

Un remanente de este uso es la expresión hacer algo por deporte, en sentido de hacer algo por gusto.

Antes de continuar no olvides suscribirte a este canal y activar la campanita para recibir notificación de nuevos videos.

Número 6. Formidable.

El diccionario de la RAE en la actualidad define esta palabra como algo excesivamente grande en su línea y lo coloca como sinónimo de magnífico,
estupendo, genial, maravilloso, entre otros.

Pero hacia el siglo 16 y 17 el significado de esta palabra era horroroso,
pavoroso, que infunde admiración y miedo.

Y también se puede constatar en el diccionario español-italiano de Girolamo Vittori de 1609 en donde se registra terrible,
tremendo y espantoso.

¿Sabías este significado?

Número 7. Mansión.

Hoy estarás acostumbrado a oír esta palabra en los tabloides y noticias acerca de los ricos y famosos.

Y es que mansión normalmente se asocia a una casa suntuosa o palacete usualmente con lujos y comodidades.

Pero no siempre fue así.

El diccionario de Autoridades de 1732 recogía este término prácticamente como sinónimo de habitación de una casa,
ya que la definía como "aposento o pieza destinada de la casa, que sirve para habitar y descansar en ella".

Número 8. Siesta.

Si de dormir justo después de comer se trata no te equivocaste.

Los diccionarios modernos definen siesta como el tiempo destinado para dormir o descansar después de comer.

Sin embargo, puede sorprenderte que esta palabra ha cambiado varias veces su significado.

El diccionario de Autoridades de 1739 la define como el tiempo después del medio día,
donde más aprieta el calor,
sin hacer referencia al sueño y si viajamos más en el tiempo,
en el vocabulario español-latín de Antonio de Nebrija de 1495 encontrarás que Siesta era un sinónimo de mediodía.

Número 9. Siniestro o siniestra.

El significado que primero viene a nuestra mente de la palabra siniestro es como sinónimo de espeluznante,
amenazador, trágico o funesto.

También es común escucharla como sinónimo de accidente o catástrofe.

Pero los españoles de hace 500 años no pensaban así,
ya que esta palabra denotaba casi exclusivamente la izquierda,
lo contrario de derecha.

Y con el paso de los siglos el uso de siniestro en este sentido fue entrando en desuso,
a pesar de que aún está expresado como tal en el diccionario de la RAE.

Pero sobrevive la expresión "a diestra y siniestra" como un reminiscente de que alguna vez se usó como sinónimo de izquierda.

Palabra Bonus. Asesinar.

Si estamos de acuerdo, al decir asesinar solo se nos viene a la mente el acto de matar a alguien con alevosía o ensañamiento,
pero la verdad es que este verbo ha tenido más significados que aunque ya casi nadie los use,
están aún registrados en el diccionario de la Real Academia Española.

Desde la edición del Diccionario de Autoridades de 1770 se puede verificar que asesinar también significaba engañar o traicionar a un amigo,
algo que puede sonar un tanto exagerado el día de hoy y podría llevar a mil confusiones al escuchar la frase "¿Sabías que Juan asesinó a su mejor amigo anoche en la fiesta?"

Número 10. Villano.

Al mejor estilo de las películas de Hollywood,
villano es el antagonista o personaje de ficción malvado en una producción literaria o televisiva y al referirse a una persona,
esta palabra puede ser usada como sinónimo de indigno,
ruin, o descortés.

Pero de seguro no se te pasará por la cabeza que villano es igualmente un Vecino o habitador del estado llano en una villa o aldea.

Pero hoy en día esta connotación ha sido preferida por las palabras aldeano,
labriego o campesino por lo que puedes seguir pensado en los villanos de las telenovelas y series.

¡Y esto es todo por hoy!

Si te gustó este video no olvides darle like y suscribirte a este canal.

Te invito también a activar la campanita para recordarte cuando haya un nuevo video.

¡Hasta pronto!