西语助手

视频播放地址

Isabel Allende, escritora: "El amor a mi hija Paula me ayudó a sanar"

Hola, Isabel.

¿Qué tal?

Yo quería preguntarte...
¿Cuál dirías que es la lección más importante que te ha enseñado la vida hasta ahora?

Fíjate que la lección más importante me la enseñó Paula: que es que uno solo tiene lo que da.

Mientras más das, más recibes.

Mi hija estuvo en coma un año y murió en mis brazos.

Yo estaba con el corazón partido, te puedes imaginar, después de lo que había pasado.

Mi mamá vino de Chile, estaba conmigo y me dijo: "¿Qué vas a escribir?".

Y dije: "Nada, mamá.
Siento que no puedo hacer nada".

Y ella me entregó ciento y tantas cartas que yo le había enviado a ella.

Y me dijo: "Léelas.
Están en orden cronológico y vas a ver lo que pasó".

Y me sirvieron mucho las cartas porque para mí ese año fue una sola noche larga y oscura.

No podía distinguir un día de otro.

Y, al leer las cartas, lo fui viendo paso a paso y comprendí que la única salida para mi hija era la muerte.

Al leer las cartas y al empezar a escribir sobre esto, fue como una catarsis.

Fue un libro escrito con lágrimas que me ayudó a comprender lo que había pasado,
a aceptarlo y también a transformar la rabia que sentía contra todo lo que había pasado en amor por Paula.

Tratar de vivir los años que me quedan como los habría vivido ella.

Y Paula era una persona extraordinariamente generosa, compasiva.

Pasó toda su vida trabajando como voluntaria,
ayudando a la gente más pobre, a mujeres en circunstancias muy vulnerables...

Entonces, dije: "Bueno, yo quiero el resto de mi vida hacer algo de la obra que habría hecho si hubiera vivido".

Y de ahí, nació la idea de una fundación y la fundación prolonga en el tiempo la misión que ella se había propuesto muy joven.

O sea, escribir el libro 'Paula' me ayudó a sanar.

Uno nunca olvida y el dolor de haber perdido una hija se queda bajo la piel para siempre y emerge con cualquier disculpa.

De repente, veo a una niña que va caminando,
de espalda la veo, y va con 'blue jeans',
una blusa blanca y una cola de caballo...
y es Paula.

Entonces, eso está siempre ahí, pero uno va sanando con el tiempo y con el proceso creativo,
que para mí ha sido muy importante.

Dos cosas me ayudaron en ese momento y a lo largo de la vida.

Una fue la escritura y otra la gente: el amor de la gente, la compañía, la compasión...

Cuando uno sufre un dolor muy grande, uno se va para adentro.

Es lo peor que uno puede hacer.

Si uno se abre y lo comparte con otros, hay consuelo, hay sanación... Ahí empieza la sanación.

Escribí una novela hace muchos años, mi segunda novela, 'De amor y de sombra'.

Ahí hay una frase de la que me he arrepentido siempre.

Hay una frase en que uno de los protagonistas dice: "La fuerza más grande que existe es el miedo".

Me he arrepentido porque no es cierto.

La fuerza más grande de todas es el amor.

Creo que la generosidad es lo que nos hace más felices.

Hay una tendencia en la sociedad en que vivimos a acumular, a tener más...

Y te digo, a mi edad, uno empieza a desprenderse de todo,
porque sabes que no te vas a llevar nada contigo.

Hay una gran liberación en eso, en que mientras más uno entrega,
más uno da no solo estás más libre y más alegre,
sino que te empieza a llegar de vuelta,
no cosas, sino que afectos, relaciones...

La vida se hace mucho más linda dando y yo creo que esa es la gran lección que me enseñó mi hija.

En los años de mi vida, yo he visto que todo cambia.

Ha habido momentos en la vida y momentos en la historia de estos 80 años míos en que parece que todo está fijo para siempre en una situación mala.

Pasé por los años 60, por ejemplo, por la época de los misiles en Cuba cuando parecía que el mundo iba a explotar en otra guerra mundial,
por tantos asesinatos, tantas guerras,
tantas ocupaciones...

Y salimos cada vez.

Entonces, lo que me mantiene a mí optimista,
y soy muy optimista sin ser estúpida,
es que veo que las cosas cambian y a veces parece que retrocedemos,
pero el arco de la historia, el arco de la humanidad es hacia el progreso,
hacia la evolución.

Ningún tiempo pasado fue mejor que el de ahora, por muy malo que este sea.

¿Por qué?

Porque el tiempo pasado que fue mejor lo fue para muy poca gente,
pero la gran mayoría de la gente está mejor hoy de lo que estaban antes.

Hay más educación, más información, más salud,
más comunicación, más progreso, más ciencia que la que había antes para más gente...

Y eso es evolución.

Yo nací en la mitad de la Segunda Guerra Mundial,
en la época del Holocausto, de las bombas atómicas...

Unos 50 millones de refugiados nada más que en Europa.

No existían los derechos humanos, no existían las Naciones Unidas,
el feminismo estaba en ciernes, los derechos de los niños,
de la naturaleza...

Todo eso ha venido en mi época, en los años de mi vida.

Entonces, siento que soy una parte de un proceso, de una cadena...

El aporte que yo haga no voy a ver el resultado, pero puede ser que lo vea mi nieta.

Yo creo que lo más importante es mantenernos informados y unidos.

Cuando uno está solo, se siente muy vulnerable,
y la verdad es que uno es muy vulnerable cuando está solo,
pero cuando estamos juntos, somos una fuerza tremenda.

Esa sensación de que juntos podemos hacer cualquier cosa,
eso es lo que me mantiene siempre optimista.

A ustedes.

Muchas gracias.