西语助手

雨声说些什么？que la voz de la lluvia dice
作者：余光中yuguangzhong
 
一夜的雨声说些什么呢？que la voz de la lluvia de la noche a la manana dice
楼上的灯问窗外的树la luz arriba de la planta pregunta a los arboles de la ventana
窗外的树问巷口的车 los arboles de la ventana preguntan al coche de callejon
一夜的雨声说些什么呢？que la voz de la lluvia de la noche a la manana dice
巷口的车问远方的路 el coche de callejon pregunta al camino de lejos
远方的路问上游的桥 el camino de lejos pregunta al puente sobre el rio
一夜的雨声说些什么呢？que la voz de la lluvia de la noche a la manana dice
上游的桥问小时的伞el puente sobre el rio pregunta al paraguas de infante
小时的伞问湿了的鞋 el paraguas de infante pregunta a los zapatos mojados
一夜的雨声说些什么呢？que la voz de la lluvia de la noche a la manana dice
湿了的鞋问乱叫的蛙los zapatos mojados preguntan a las ranas giradas
乱叫的蛙问四周的雾 las ranas giradas preguntan a alrededor de la fosca
说些什么呢，一夜的雨声？que la voz de la lluvia de la noche a la manana dice
四周的雾问楼上的灯alrededor de nieves preguntan a las luces
arriba de planta
楼上的灯问灯下的人arriba de la planta pregunta a la gente bajo las luces
灯下的人抬起头来说 la genta bajo de la luz levanta la cabeza diciendo
怎么还没有停啊：como sin parar
从传说落到了现在desde la leyenda ha caido hasta ahora
从霏霏落到了湃湃desde llovizna ha caido hasta PAIPAI
从檐漏落到了江海

desde los aleros hasta mar–rio
问你啊，蠢蠢的青苔preguntate,el musgo tonto
一夜的雨声说些什么呢？que la voz de la lluvia de la noche a la manana dice