西语助手

Si tuvieran que recomendarle a alguien del extranjero una serie española para aprender un poco de cultura o acostumbrarse al español,
¿cuál sería?

Eso no sé... es verdad que no se refleja mucho en la serie.

¿Cuál dirías que es la serie más sobrevalorada española?

Hello everyone, welcome back to Sensational Spain.

My name is Valeria.

And today we are here close to Palacio Real and we´re gonna figure out what are Spanish people watching nowadays.

So let's go find out!

¿Cuál fue el último Show español que viste y te encantó?

Era un… justamente estaba hablando con mi amiga, se llama Pobre Diablo, es un dibujos para adultos.

Bueno, la de Machos Alfa la vimos y nos gustó mucho, hace poco.

Y también Todas las veces que nos enamoramos,
bastante entretenida.

Vivir sin permiso.

José Coronado, buenísimo.

Los Serrano.

Los Hombre de Paco.

Sky Rojo.

Y en FDF yo siempre veo…
bueno Paquita Salas, mi serie favorita.

-Pero en FDF siempre veo La que se avecina, para comer. -Pero para comer, eh.

Y bueno, Paquita Salas, la mejor serie de la historia de la humanidad.

Que hagan otra temporada, por favor.

Paquita Salas.

Fariña.

Física o química.

Yo Élite.

Pues rollo, yo creo, ¿cómo era esta?

La de Paquita Salas, tal vez, es que mejor que eso no hay quien lo supere,
yo creo, o algo de ese rollo.

Una serie que igual nadie conoce, que no es ni de televisión, es de YouTube, creo,
Malviviendo, que es súper vieja.

Es una risa que lo flipas de serie, pero está en YouTube.

El Tiempo que te doy, que está en Netflix,
que se ha estrenado hace muy poco, está muy bien,
me ha gustado mucho.

Españolas no veo casi.

No.

No, lo siento.

Turca sí, pero españolas no.

¿Y cuál dirían que es la serie más mítica de España?

No sé, hay una muy mítica, pero esa es más a nivel comunidad autónoma de Andalucía,
que es Arrayán, que es de hace muchos años como muy mítica.

Esa la veía todo el mundo y la conocía todo el mundo, pero solamente en Andalucía yo creo.

Aquí no hay quien viva, para mí sería Aquí no hay quien viva o algo así, porque La que se avecina...
no me termina de terminar, pero...

La que se avecina.

La casa de papel.

La que se avecina.

Los Serrano.

Los Serrano, El internado.

-Aquí no hay quien viva. -Aquí no hay quien viva, también.

Pilar Español.

- Base de nuestra infancia. - Sí.

- Aquí no hay quien viva. - Aquí no hay quien viva.

Los hombres de Paco, o Física o química, también.

Cuéntame qué pasó.

¿Cuál dirías que es la serie más sobrevalorada española?

Por ejemplo, es que La casa de papel es la hostia, tampoco creo que esté tan sobrevalorada, ¿no?

Me gusta todo, no puedo decir tampoco.

Me parece una mierda todo, pero me gusta a la misma vez, entonces...

Sobrevalorada, a mí me ha pillado.

Corta un momento.

La casa de papel.

No, no.

Élite, élite, élite.

-Élite. Contesta élite. -Élite.

La casa de papel o Élite.

-Élite. -Élite.

Yo con esa edad no llevaba esa vida.

Irse a Ibiza un día y volver el mismo día y al día siguiente ir al colegio, no lo entiendo.

La que se avecina, voy a decir, porque a mí no me termina de gustar.

Me da un poco de pena la situación de los personajes, creo que son situaciones muy reales.

Claro, entiendo que el humor español,
como que hacemos muy grande todo para reírnos de ellos, rollo...

Nos hace risa llevar al máximo todo, ¿no?

Pero las situaciones que tiene la gente ahí creo que son muy reales,
que le puede pasar de verdad a la gente y no me hacen gracia muchas veces.

Es que sobrevalorada, no diría que sobrevalorada,
es que la verdad que todas las que conozco que he visto han marcado algo,
yo que sé, Física o química, así muy de la adolescencia o un paso adelante,
pero no me parecen sobrevaloradas, creo que marcaron de alguna manera.

Y cuando ven shows, ¿prefieren ver extranjeros o nacionales?

Extranjeros, ¿no?

No, yo creo que españoles, nacionales.

¿Y qué te ha pasado con los turcos?

No, no.

Cuéntalo, cuéntalo.

Yo español, no, yo extranjeros, perdón, yo extranjeros, sí.

Es que no te puedo decir si prefiero lo uno o lo otro, me gusta todo.

Me gustan mucho las españolas porque entiendo que es un humor que igual los españoles lo pillamos un poco más,
entonces puede que haya un puntillo más que me guste de las series españolas.

Pero es verdad que luego mis series favoritas o mis películas favoritas no son españolas, entonces...

Por lo general vemos más extranjeras porque al final son más sonadas,
comparten más, yo que sé, con la gente del trabajo,
la gente de la universidad o con los amigos,
al final siempre tendemos a ver más cosas extranjeras que nacionales.

Aunque sí que es verdad, nosotros, por ejemplo,
sí, cuando vamos al cine tratamos de tirar para lo nacional.

Un mix, yo creo que me da igual.

Yo españolas, por ejemplo, El Internado también me encanta, Paquita Salas.

- Ella tira por patriarca como verán. - Series del 2000 españolas o sino internacionales.

¿Y si ven series extranjeras, las ven dobladas o subtituladas?

Subtituladas.

Subtitulada y doblada, la veo en plan para entenderla bien.

Y luego cuando veo si me gusta o no la serie la vuelvo a ver ya en versión original,
subtitulada normalmente para enterarme de algo,
porque si no...

A veces en inglés y a veces en español, la verdad, depende de la serie.

Subtituladas.

Yo dobladas.

A mí me gusta verla en el idioma original, la verdad.

Doblado.

Eso de leer y ver, no...
no, eso no, porque no me entero.

Subtituladas, me gustan mucho más, al final pierden un poco al doblarse.

Yo es que soy traductora, entonces tengo que verlo,
normalmente intento verlo en el idioma y me pongo como los subtítulos de ese idioma,
si es uno que estoy aprendiendo.

¿Y ustedes prefieren ver los shows en cable o en alguna plataforma de streaming?

¿Y cuál sería su plataforma de elección?

¿En plataforma solemos ver en Netflix o Prime Video?

Yo en cable.

Yo en plataforma, Netflix o Disney+.

Plataforma de streaming, es más cómodo.

En streaming.

¿Netflix o HBO?

Yo creo que YouTube, Netflix o Twitch.

Yo casi siempre ahora veo todo streaming.

Bueno, yo es que estoy un poco enfadada con Netflix.

No, pero no la han quitado al final, se han echado para atrás, yo creo.

Y Movistar.

Sí, Movistar está bien.

Ahora hay un programa de crímenes que está...

Es verdad.

Vamos, estupendo.

¿Cómo se llama?

Crímenes.

Ahora, esta es una pregunta un poco de trivia.

Si tuviesen que adivinar cuál es el show más visto en España, ¿cuál escogerían?

¿Pasapalabra, El Hormiguero o Tu Cara Me Suena?

A ver.

¿Hormiguero o Pasapalabra?

Uno de estos dos.

Yo creo que El Hormiguero o Pasapalabra.

Aunque debería ser Tu Cara Me Suena porque mola más.

Pasapalabra.

El Hormiguero.

-Pasapalabra. -Pasapalabra.

Voy a decir Pasapalabra.

Yo creo que El Hormiguero.

El Hormiguero.

Yo creo que El Hormiguero actualmente.

Claro.

Sí. Es El Hormiguero.

Sí, es El Hormiguero.

El Hormiguero.

Sí, es El Hormiguero.

¡Olé! Adiós, María.

No era una trampa.

Pensaba que era así como trampa.

Si tuviesen que recomendarle a alguien del extranjero que vea una serie o un show español para aprender un poco de la cultura y el idioma,
¿cuál les recomendarían?

A ver, Cuéntame precisamente.

Es como muy histórica.

También un poco de la idiosincrasia de la sociedad de ese momento,
a lo mejor Aída también como algo de comedia.

Habla a nivel cómico, pero también hace como una crítica bastante fuerte de la sociedad y creo que podrían aprender bastante.

Sí, no, Aquí no hay quien viva.

Puede ser un poco, que es también un poco el estilo de la que se avecina, pero mejor hecha.

Ok, ok.

Tierra amarga.

Sí, habla muy bien ahí.

Me parece bien.

Puente viejo.

A tope, sí.

Igual hablarían un poco antiguo.

No quería decir esta.

Quería decir Amar en tiempos revueltos.

Amar en tiempos revueltos.

Este.

Aunque igual hablarían un poco antiguo.

Hay muy buena dicción, hay muy buena dicción ahí.

O sea que sí.

Normalmente en las series y películas españolas se utiliza como un lenguaje muy estándar.

Realmente España es muy rico en cuanto a palabras propias, locales y tal.

Y eso no se, es verdad que no se refleja mucho en las series.

Paquita Salas.

Bueno, no estaría mal Paquita Salas.

Paquita Salas además tiene muchas referencias españolas y así.

Es verdad, es muy español eso.

Sí, sí.

Paquita Salas.

Sí.

Paquita Salas.

Paquita Salas.

-Todos coinciden que es Paquita Salas. -Y que viva el Gin Tonic con torreznos.

¡Olé!