西语助手

又到周一了，大家的两种状态应该又重新生成啦，一是：新的一周开始了，满腔热情准备好度过这一周，加油！！！二是：不想上学，不想上班，不想上学，不想上班，什么都不想......

 

反正小编是杀死自己脑中坚持不要上班的细胞们，最后还是来上班就对了，不就是个周一嘛！

 

西语角的资源分块持续两周了，很多小伙伴应该也在慢慢熟悉，小编非常开心大家能够花一些时间来看看西语角的文章，也有很多朋友更多关注于【语法渐进】板块，这也让小编心里甚是开心，大家都非常用心，只要有学西语的持续积极性，西语水平的提高和对其知识的掌握也是会慢慢毋庸置疑地增强。

 

【笑话三则】这个板块的存在，一是为了让大家看到之后会笑一笑，二是为了让大家能够从最简单的部分去更好的掌握西语，小编最初学西语的时候，和歪果仁说话的时候，最害怕的就是他们说的笑话，我抓不到点，结果大家一团人哈哈大笑，小编就很尴尬地随着大流笑起来；是不是也有小伙伴曾经有同样的感受呢？

 

所以除了在一边加强对语法和长篇阅读的理解能力之外，对笑话和一些非常短小的信息的感知理解度也是非常重要的，一起加油吧！

 

【1】

A：Amor, dime algo bonito que me haga ver las estrellas...

B: Telescopio.

 

【2】

A: ¿A qué te dedicas?

B: Soy rockero.

A: Wow, ¿cantas o tocas la guitarra en una banda?

B: No, junto rocas y las vendo.

 

【3】

A: Mamá, ¿me das dinero para ser pobre hombre que está gritando como loco?

B: ¿Y qué es lo que está gritando?

A: ¡Helados, helados!

 

翻译：

【1】

“亲爱的，跟我说一些好玩的，好让我就能像看到星星一样......”

“望远镜。”

 

【2】

“你是做什么的？”

“我是Rockero.”（rock意思：“石头”、“摇滚”，此处可以是“摇滚乐手”，也可以是“岩石采集者”）

哇哦，你是乐队里的主唱还是吉他手啊？

都不是，我采集石头，然后把它们卖了。

 

【3】

妈妈，给我钱，我要给那个可怜的男人，他在那里喊着就像个傻子一样。

他在喊什么？

冰淇淋！冰淇淋！

 

【待翻译】

- ¿Señor, usted es bizco?

- No, lo que pasa es que tengo un ojo tan bonito, que el otro se le queda mirando...