西语助手

Cómo podríamos ser conscientes de que con aquel acto tan simple, estábamos torciendo las líneas del porvenir de forma irremediable.

我们怎么可能想到，如此简单的一个决定，就不可逆转地改变了未来的道路。

解析:

consciente：adj. 有意识的，自觉的

ser consciente

有意做

No soy consciente de haber dicho eso.

这话不是我有意说的。

estar consciente

自觉的，意识到的

Ella está consciente de su responsabilidad.

她意识到自己的责任。

torcer：tr. 弄弯

Torció un alambre.

他拧弯了铁丝。

porvenir：m. 未来，将来

Juan tiene un porvenir luminoso.

胡安有一个光明的前途。

irremediable：adj. 不可补救的；无法医治的

El viejo tenía una enfermedad irremediable.

老人得了不治之症。