西语助手

视频播放地址

Así hablamos los colombianos 🇨🇴 Palabras colombianas vs español neutral

¡Guacamayos!

¿Cuántos de aquí tienen amigos colombianos y les gustaría sorprenderlos hablando con español de Colombia?

Pues aquí vamos a aprender algunas expresiones que se usan en la calle en mi país.

¡Muy atentos!

Hoy tenemos un superinvitado que pronto ya han visto aquí en el canal de YouTube y que quienes hacen los cursos online en nuestro sitio web o han venido a las semanas de turismo idiomático ya lo conocen.

¡Vamos a darle un aplauso a Herney!

¿Cómo estás?

Muy bien, ¿y tú?

Muy bien.

- Herney. -Cuéntame. -¿Cuántos años has vivido en Colombia?

Toda mi vida, casi.

De pronto de uno que otro que viaja...
se corrió la cámara.

Hemos invitado a Herney porque Herney ha vivido en Colombia toda su vida y además en diferentes ciudades.

¿En cuáles ciudades has vivido?

Medellín, Barranquilla, Santa Marta, Bucaramanga, ya.

Bogotá.

Bogotá también.

¿Y parte de tu vida en Valledupar?

Valledupar también, sí, pues, más o menos.

Entonces Herney conoce cómo se habla en diferentes regiones del país,
y hoy tengo un listado de expresiones en español neutral,
y te voy a pedir que me digas cuál es la versión colombiana de esa expresión en español.

Bueno, voy a intentar decir una o dos expresiones, lo que se me venga a la cabeza.

No sé, pues...

Como puedo estar en otras muy nulo, o sea, se me puede olvidar la palabra, pero tú me ayudas.

Eso, y si se me viene a mí a la cabeza otra, te digo.

Perfecto.

Te voy a pedir ayuda con el micrófono.

Claro que sí.

Entonces, Herney, los colombianos no trabajan.

¿Los colombianos...? Camellan.

Camellan, muy bien.

Los colombianos no se enamoran, ¿los colombianos están...? Tragados.

Los colombianos no tienen deudas, mira pa' allá.

Los colombianos no tienen deudas, ¿los colombianos tienen...? Culebras.

Los colombianos no se golpean, ¿los colombianos...?

Eh... Uy... Se tropiezan, se...

No, no, no, cuando te pasa esto.

Ayúdame.

Se cascan.

Ah, se cascan. Cierto. Me casco, sí.

No lo uso muy seguido, pero sí. Se dice se casca. Me casqué.

Los colombianos no están enfermos.

¿Los colombianos...? Malucos.

Están malucos, ajá.

Yo también escuché mucho apestado, cuando es como de gripa.

Apestado, exacto, sí es.

Resfriado, apestado, es lo mismo, exacto.

Los colombianos no se van de fiesta.

¿Los colombianos...?

De rumba o se...
nos enrumbamos.

Ok, a un colombiano no se le antoja algo.

Al colombiano...

¿Ayuda?

Le provoca.

Ah, me provoca.

Sí, es verdad.

Sí, es verdad.

Me provoca.

Me provocó una sopa, me provocó un pedazo de carne, me provocó un dulce.

Sí, yo nunca digo como ¿qué se te antoja de comer hoy?

No, te digo ¿qué te provoca?

Sí, exacto.

O ¿de qué tienes antojo?

O estoy antojado, sí, también.

Pero el verbo antojarse, algo no lo usamos tanto.

No.

Un colombiano no dice de ninguna forma.

Un colombiano dice...
¿Puedo decirlo?

Ni por el putas.

La chimba.

O la chimba también.

Un colombiano no hizo algo hace una semana.

Para un colombiano eso sucedió...
Hace ocho días.

Muy bien.

¿Y hace dos semanas?

Hace quince días.

Muy bien.

Un colombiano no tiene prisa.

Un colombiano tiene...
Afán.

Afán, cierto.

Un colombiano tiene afán.

Y cuando tú tienes mucha prisa dices...

Voy de carrerita o de carrera.

O estoy afanado.

Estoy afanado, las dos.

Ahí salió otra. Sí.

Ahí salió otra.

Cuando hay una oportunidad que no se puede desaprovechar para un colombiano, ¿eso es?

¿Un papayazo?

Sí.

Cuando hay algo que...
Mira la cámara, carajo.

A un colombiano no le...
No lo dejan sin palabras.

A un colombiano...

No, no sé. Me corchaste. Me corchaste, me corchaste.

Muchísimas gracias, Herney.

Excelente, mucho gusto, un placer, chao, chao.

Bueno, ya saben con qué palabras pueden hablar con sus amigos colombianos y escriban en los comentarios cómo les pareció este vídeo y cuáles otras expresiones conocen.

¿Algo que quieras agregar?

Todo estuvo muy completo, la verdad.

No se me ocurre nada más.

Muy bien, quedó él sin palabras.

Nos vemos en un próximo video de Español con María.