. 大橙子＆
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
麻烦请教下，在西班牙语里面外公外婆，爷爷奶奶要分明确地翻译怎么翻译
2017-03-18
- 0
- 10
不要单单的abuelo abuela 还有干爹怎么说？
- xyy
- 沙发
之前有遇到过说外婆是madre de mi madre（我的外婆）
2017/3/19 6:28:30
- 0
- 回复
- 删除
- 丶楽
- 板凳
Abuelo/la por parte de madre/padre
2017/3/19 10:27:50
- 0
- 回复
- 删除
- 漆黑的白色
- 地板
Abuelo abuela就是这样 你想咋说
2017/3/20 23:32:47
- 0
- 回复
- 删除
- . 大橙子＆
- 4 楼
@漆黑的白色 abuelo西语里既有爷爷又有外公的意思。那我如果要分清楚就要说爷爷呢？如果你说abuelo 那我是否也可以理解为外公呢？我还想问你想咋说？
2017/3/21 0:41:15
- 0
- 回复
- 删除
- . 大橙子＆
- 5 楼
@xyy Gracias~
2017/3/21 0:41:25
- 0
- 回复
- 删除
- . 大橙子＆
- 6 楼
@丶楽 miles de gracias
2017/3/21 0:41:39
- 0
- 回复
- 删除
- 漆黑的白色
- 7 楼
Como tu quieres
2017/3/21 12:49:30
- 0
- 回复
- 删除
- 妤
- 8 楼
爷爷奶奶abuelo/a paterno/a 外婆外公 abuelo/a materno/a
2017/3/22 2:55:17
- 0
- 回复
- 删除
- kkvalencia@sina.com
- 9 楼
外婆外公abuela abuelo ,爷爷奶奶 yayo yaya
2017/3/22 21:27:54
- 1
- 回复
- 删除
- xyy
- 10 楼
@. 大橙子＆ de nada 我看到回答里有另一个朋友说的 abuelo paterno（爷爷）和abuelo materno（外公），我觉得这个很好，只用两个单词就可以了。paterno adj. 父亲的
2017/3/23 22:47:55
- 0
- 回复
- 删除
