Linanana
【每日一句】你是自己的生活力量的一部分，应该做个决定让自己在生活中战胜。 别想投靠运气， 因为运气是失败者的藉口。
2017-08-11
- 10
- 13
Tú eres parte de la fuerza de tu vida, decídete y triunfarás en la vida; nunca pienses en la suerte, porque la suerte es: el pretexto de los fracasados.
你是自己的生活力量的一部分，应该做个决定让自己在生活中战胜。 别想投靠运气， 因为运气是失败者的藉口。
解析:
decidirse: prnl. 决定，决心
Se ha decidido a aceptar nuestra invitación.
他决定接受我们的邀请。
pretexto: m. 借口，托词
Espero que te inventes un buen pretexto para faltar a su boda.
我等着你编个好的借口来逃避参加他的婚礼。
- torrrrrrrres
- 沙发
2017/8/12 10:10:27
- 4
- 回复
- 删除
- FrankWesley
- 板凳
2017/8/12 18:06:25
- 0
- 回复
- 删除
- yan
- 地板
我是西语初学者，仅就中文表述谈谈看法：
1 “你是自己的生活力量的一部分”第一个“的”可不用。即“你是自己生活力量的一部分”
2“战胜”后面要带有宾语，战胜什么，否则意思不完整。
3 “投靠”某人而不能是某事或某物，更不能是抽象的“运气”。
译文用词是否还需斟酌？
1 “你是自己的生活力量的一部分”第一个“的”可不用。即“你是自己生活力量的一部分”
2“战胜”后面要带有宾语，战胜什么，否则意思不完整。
3 “投靠”某人而不能是某事或某物，更不能是抽象的“运气”。
译文用词是否还需斟酌？
2017/8/12 22:35:22
- 2
- 回复
- 删除
- 姿势改变命运
- 4 楼
你好
2017/8/12 23:21:56
- 0
- 回复
- 删除
- MasterZhou
- 5 楼
2017/8/13 0:08:09
- 1
- 回复
- 删除
- MasterZhou
- 6 楼
2017/8/13 0:10:22
- 0
- 回复
- 删除
- MasterZhou
- 7 楼
最後一遍 Just For Fun🇲🇽
2017/8/13 0:11:10
- 0
- 回复
- 删除
- 吧拉布
- 8 楼
喜欢你的发音
2017/8/13 20:51:23
- 0
- 回复
- 删除
- Elena
- 9 楼
2017/8/25 17:28:22
- 0
- 回复
- 删除
- 叶仁明
- 10 楼
2017/8/26 23:05:16
- 0
- 回复
- 删除
- 西语的
- 11 楼
@MasterZhou 666
2017/8/29 3:44:52
- 0
- 回复
- 删除
- 西语的
- 12 楼
2017/8/29 3:54:44
- 1
- 回复
- 删除
- 以后的以后
- 13 楼
2017/9/6 10:54:45
- 0
- 回复
- 删除
Linanana
西语助手最权威的西语词典
西语助手最权威的西语词典
扫描二维码，下载《西语助手》