能否帮助讲解一下这句话
2017-02-21
- 0
- 8
Estos"llamados a informar al embajador " no son mas de formas protocolares de tratar de "disipar el humo", sin que detrás de ellos se encuentre ninguna medida sustancial.
- 相聚一刻
- 沙发
Estos "llamadas a informar al embajador "no son más que formas protocolares de tratar de "disipar el humo ",sin que detrás de ellos se encuentran ninguna medida sustancial.原文输入错误别人不好翻译
2017/2/22 8:29:02
- 0
- 回复
- 删除
- andypayaso@gmail.com
- 板凳
把de换成que就正确了吗？怎么翻译才顺口呢？谢谢指教
2017/2/22 10:26:51
- 0
- 回复
- 删除
- 相聚一刻
- 地板
这种打电话来告知大使只不过是用来消除火药味的一种礼节形式，其背后并没有什么实质性的解决方法。
2017/2/22 10:48:10
- 1
- 回复
- 删除
- andypayaso@gmail.com
- 4 楼
谢谢各位的指教
2017/2/22 10:50:20
- 0
- 回复
- 删除
- andypayaso@gmail.com
- 5 楼
这句话里是不是要把sin 改成si才正确？
2017/2/25 6:45:53
- 0
- 回复
- 删除
- andypayaso@gmail.com
- 6 楼
老是觉得这个sin用的不明不白的
2017/2/25 6:46:44
- 0
- 回复
- 删除
- andypayaso@gmail.com
- 7 楼
或者是改为sino 吧？
2017/2/25 6:47:38
- 0
- 回复
- 删除
- 相聚一刻
- 8 楼
sino 而是，那就变成转折了
2017/2/25 8:09:16
- 0
- 回复
- 删除
西语助手最权威的西语词典
西语助手最权威的西语词典
扫描二维码，下载《西语助手》