西语助手

Señores en el día de hoy Univision está de manteles largos.

Me encuentro con la artista femenina más exitosa de todos los tiempos,
quien posee, como ustedes saben, el récord de más álbumes vendidos.

Además, es la artista femenina latina con más reproducciones a nivel mundial en Spotify.

Ya tiene 14 récord Guinness.

Es importante también recalcar que su nuevo álbum,
Las mujeres ya no lloran, se mantuvo en el primer lugar en las preventas en todas las diferentes plataformas que nosotros conocemos de música,
rompiendo todos los récords.

Le quiero dar la bienvenida a mi querida Shakira.

¿Cómo estás, Lili?

Feliz de verte, mujer.

Muchas gracias. Igualmente.

Te vi recientemente, pero ahí conversamos por arriba sin tener la menor idea de la clase de álbum que venía en camino.

Acabo de escucharlo.

Una me sacó lágrimas y las otras qué te puedo explicar.

Yo sé que ha sido una obra maestra tuya en uno de los momentos más importantes de tu vida como mujer y como madre.

Cuéntame de ese álbum nuevo.

Yo siempre he escuchado los hombres no lloran, pero las mujeres ya no lloran.

Esa frase será para toda la eternidad de Shakira.

Bueno, a ver, ha sido un álbum que ha recogido mis vivencias de estos últimos dos años.

Emociones intensas de todo tipo, desde la rabia hasta la negación,
hasta la aceptación, hasta el dolor,
la celebración.

Tantas cosas que han quedado plasmadas en cada una de estas canciones y creo que al final la lección aprendida es que bueno,
que uno, digamos no se puede colocar en ese papel de víctima en el que muchas veces la sociedad intenta colocarlo a uno.

En que hay que salir rápido de ahí.

Que está bien quejarse, pero no demasiado, nunca demasiado tiempo.

Hay que mirar hacia adelante y hay que...
Pero para eso yo creo que también hay que aceptar la vulnerabilidad propia.

Hay que llorar todas las lágrimas que haya que llorar, que se tengan que llorar.

Y luego esas lágrimas que se pueden transformar en algo,
que se puedan transformar en resiliencia,
en fuerza.

En confianza.

Hablemos de las lágrimas, porque la portada de tu disco son lágrimas que se convierten finalmente en diamantes.

El diamante se hace bajo mucha presión.

O sea, es muy resiliente.

Este es un álbum que tiene no solamente diamantes, pero tiene también piedras preciosas.

No queríamos quedarnos en una sola edición y sé que has hecho algo maravilloso para tu público,
que es el que te ha apoyado.

Shaki, qué manera de que... de que tú has ya llegado... O sea, ¿qué se siente mujer?

Porque de verdad que tú has vivido,
yo diría uno de los dos años más intensos que vas a vivir en toda tu vida y ese público te ha dado todo,
o sea, todo.

Yo que soy una de tus number one, todos hemos estado ahí empujándote de la mejor manera.

Tú lo has dicho, mi público ha estado ahí,
en cada paso del camino, de una forma que jamás me imaginé que iba a ser así.

¿Sabes?
Nunca pensé que en un momento tan importante de mi vida,
tan vital, tan, tan, tan complejo,
mi público iba a estar ahí, apoyándome,
sosteniéndome, motivándome a seguir adelante.

Por eso pienso que este álbum no lo he hecho sola.

Todas estas canciones han sido una creación no solo mía,
sino también en la que han participado mi público desde,
desde otro, desde otra perspectiva,
desde otro ángulo.

Pero ha sido un diálogo constante.

Cada una de las canciones que he ido sacando han tenido un eco.

No ha sido un monólogo, no ha sido yo sola, hablando y en display ¿no?,
sino que ha estado ahí mi público,
manteniendo un diálogo constante conmigo y empujándome y llenándome de ganas y de motivación para seguir adelante.

Yo pienso que mi público me ha salvado.

Oh, total, estoy segura de eso, porque yo entiendo lo que tú has sentido.

Cuando hablamos del álbum,
quiero que la gente entienda que es un álbum de 16, 17 canciones espectaculares todas.

Ok, siete ya las conocemos.

Son siete éxitos que salieron...
Monotonía, TQG, la Sesión 53, Acróstico, la que hice con mis hijos,
Te felicito, El Jefe, Copa Vacía, con Manuel Turizo, y ocho canciones nuevas.

Ok, completamente nuevas.

Me acaban de hacer escuchar las otras canciones que pedí,
por favor y allá afuera les puedo decir desde ahora que lo que yo he escuchado,
yo te digo a ti que es increíble de verdad que tú hayas logrado reflejar tan increíblemente en la etapa que estás ahora,
porque vimos tu primera etapa y ahora que sale este álbum es una Shakira llena de fuerza,
llena de confianza, llena de pasión, llena de...

O sea, hay un poquito de todo en este disco.

Es que me emociono y vengo a celebrar contigo, porque Puntería, qué te puedo explicar.

La canción Entre Paréntesis con el Grupo Frontera, espectacular.

Escuche Última, obviamente, y me eché a llorar que tuve que decirle al chico "por favor, quítame la canción".

Yo creo que las mujeres van a poder...

A ver, no les digo más porque yo sé que van a comprarlo y que se van a sentir tan conectadas con la Shakira original,
la Shakira que pasó lo que pasó y la nueva Shakira.

Ahí hay de todo.

Aquí hay ensalada con todo.

Así es eh… me gusta como dices la Shakira, que pasó lo que pasó.

Bueno, bueno, la Lili que pasó lo que pasó.

Ahí vamos amiga.

Y claro uno lo entiende y uno lo agradece. By the way.

Bueno, yo la verdad me he apoyado en muchas mujeres que han pasado por situaciones similares y yo siento que tengo una manada de lobas ahí afuera que me... que me acompañan en este camino,
en cualquiera que sea mi decisión.

Creo que la mujer está en una posición hoy en día en la que,
en la que nadie nos tiene que decir cómo sanar,
quién nos tiene que decir cómo tenemos que sanar,
cómo tenemos que hacerlo.

Nadie, nadie, solo nosotras mismas.

Y cada cual tiene su propio proceso y cada mujer dicta su camino y su forma de vivir la vida y su forma de enfrentarse a los retos que le toca,
a los desafíos que le toque.

Y por eso creo que este álbum de alguna manera es un emblema de eso desde mi situación personal,
pero también de las de las otras mujeres.

¿Si te tuvieras que quedar con una sola canción, cuál fuese?

Uy... difícil, difícil porque cada una de ellas representa diferentes etapas.

Y ha sido un álbum que es conceptual, pero no ha sido intencional el que haya sido conceptual.

Hay una narrativa y hay picos y valles en este álbum.

Pero cuando hablamos de que no es conceptual,
me imagino que saliste primero con tus lágrimas de diamantes y te diste cuenta que no todo tiene que ser diamantes.

Y por eso quiero hablar, que me hables un poquito,
porque hay una edición de Rubí, hay una edición de Zafiro y hay una edición de Esmeralda.

Bueno, es la primera vez que salgo en digital y en acetato, en vinilo.

Primera vez que sacamos ambas al mismo tiempo y creo que es una oportunidad muy linda de poder ofrecerle a esos fans de toda la vida y al público en general.

Pues que la música pueda estar en un objeto que puedas tocar, que pueda representar al artista.

Claro, van a tener eso de colección.

Claro, y que lo abres y tienes un afiche,
puedes colgar en el cuarto, un poster que tienes las letras que las pueden leer en papel.

Lo de la era digital.
Esto es espectacular.

Claro, se pueden conseguir muchísimas cosas y de hecho agradezco a la tecnología,
a la era digital, el poder, la inmediatez que tiene mi música,
que si se me ocurre una canción con Manuel Turizo,
pues en una semana ya la estoy, estoy lanzando,
no tengo que esperarme dos años a completar toda una obra y ha sido así hasta ahora.

He lanzado siete sencillos, uno detrás de otro,
a medida que han ido surgiendo, la gente los ha ido compartiendo con la gente.

Pero ahora he podido completar esta obra y la he plasmado en un acetato,
en un vinilo y la gente puede escuchar la secuencia,
una secuencia.

Hay algo muy romántico en eso del vinilo,
algo que quizás se ha perdido un poco en las plataformas digitales,
que puedes escuchar la música en cualquier orden y pasas de una canción a la otra y de un artista al otro.

Y es un poco todo más disperso.

Pero cuando tienes toda una obra en un vinilo y puedes escucharla de arriba abajo,
creo que tiene un cierto romanticismo.

Eso que a mí me emociona mucho, poder ofrecerle esto a mi público y ofrecerlo en cuatro diferentes ediciones.

Una es la edición Diamante y la Zafiro, la Rubí y la Esmeralda.

Y cada una de ellas representa un atributo diferente.

Y se van a vender en plataformas diferentes, lugares diferentes.

Así que esto va a ser una sorpresa para todos.

Y para los coleccionistas.

Y para los coleccionistas.

¿Ahora, qué te dicen tus hijos?

Ellos han sido parte del proceso creativo también y me imagino que te ayudan de una manera u otra a seguir adelante.

Sí, sí, sí, ellos son mi primera motivación.

¿Ves un vinilo y dicen Mami, qué es esto?

Ah, ya les he explicado qué es, ya les he explicado, pero les he tenido que explicar.

Bueno, son un apoyo increíble.

Es un: "No, mami, trabaja, haz lo que tengas que hacer.
Aquí estamos para ti." Son tan, tan empáticos, tan lindos también.

¡Ay, tengo una suerte, la verdad!
Con lo cariñosos que son, lo comprensivos y lo que me apoyan ellos.

Es muy importante.

Sí, ha sido muy importante contar con ellos como familia también.

El apoyo a la familia es eso, es clave.

Y de los hijos, imagínate.

Y por eso duele tanto cuando pasó lo que pasó,
porque vienes de una familia bella y no lograrlo uno,
ya que exacto...

Pero la vida es una sucesión de logros y también de pérdidas y es parte de crecer,
es parte de vivir y es lo que también tengo que enseñarle a mis hijos.

A enfrentar esas pérdidas, a hablar de ellas, a pensarlas.

El dolor no solamente hay que sentirlo, sino que hay que pensarlo también.

Y hay que superarlo.

Pero para superarlo hay que pensarlo y hay que sentirlo, hay que pasar por todo eso, ¿sabes?

Y mi música ha sido mi instrumento, mi vehículo, mi...
el recipiente en el que he podido vaciarme completamente.

Y ahora viene una gira, señores, ahora viene la gira que todos esperábamos.

Por fin se da este año.

Yo creo que va a ser la gira, la gira de mi vida,
porque es, va a ser la culminación de todo eso,
la celebración de haber pasado todo lo que ha pasado y haberlo superado y poder cantar y bailar.

Estar en contacto con tu público.

Cantar y bailar.

Es espectacular.

¿Qué nos puedes adelantar de esa gira?

Bueno, que voy a cantar y bailar mucho,
que voy a celebrar mucho con mi público,
que voy a estar otra vez visitando países,
que tengo muchísimas ganas de visitar.

Has tenido muchas colaboraciones Shaki, que yo no sé si en esa gira también te van a acompañar.

Por ejemplo ahora… ¿Sabes qué ha sido lo más bonito?

Puntería, que es con Cardi B. Cardi B que es una divina, pero divina, divina, no sabes.

¿Pudiste mover el trasero como ella?

Bueno cada cual lo mueve como puede, y con lo que tiene.

Bueno, pero es que ella es realmente es una profesional, es muy cariñosa.

Fue muy fácil trabajar con ella.

Nunca me imaginé que fuese así… una experiencia muy grata, muy grata de verdad.

Y escucharla cantar también en una parte en español.

Las letras de ellas que son súper también creativas,
ingeniosas y yo creo que lo que aportó a esta canción a Puntería es innegable.

Otras colaboraciones como con Rauw Alejandro,
que tengo dos canciones en álbum con él,
con Bizarrap tengo una segunda colaboración en el álbum,
con Ozuna, con Manuel Turizo que ya la conocían,
con Karol G también, que está en el álbum.

Son tantos, tantos colegas que además han acabado siendo mis amigos.

Entonces, una de las cosas más lindas que he vivido es esto de poder colaborar,
empieza todo con una canción y acaba todo en una amistad que continúa y que se mantiene en el tiempo.

¿Y la gira es este año?

Sí. ¿Tenemos fecha?

Aún no podemos hablar mucho de la gira, vamos a concentrarnos ahora en el lanzamiento.

En poco tiempo, ya te tengo más información pero para eso nos tenemos que sentar otra vez.

Nos sentamos otra vez.

Felicidades y gracias de verdad, de todo corazón.

Te deseamos todo lo mejor del mundo.

Ya saben, señores, marzo 22, se lanza el álbum de tu vida y de verdad lo recibiremos con todo el cariño del mundo.