Así que fui a su casa
2015-07-08
- 1
- 7
Así que fui a su casa
这里的que是什么意思，还有这里的（去）为什么要用简单过去时fui
这里的que是什么意思，还有这里的（去）为什么要用简单过去时fui
- 哦
- 沙发
así que 是一个词组 因此的意思 用fui的话那肯定是动作完成了发生在过去
2015/7/9 11:15:56
- 1
- 回复
- 删除
- xiaoyqc
- 板凳
@难以回， así que fui ,大概相当于大家正在互相道别（adiós, hasta mañana），所以用简单过去时，虽然还在即将离开的地点，但是行为上已经不再继续停留了，脚刚踏出门口的状况。
así que fui a su casa. 我刚刚道别离开（因为之前去了）su casa .
因为正在墨西哥朋友家，刚刚专门问他们的。
así que fui a su casa. 我刚刚道别离开（因为之前去了）su casa .
因为正在墨西哥朋友家，刚刚专门问他们的。
2015/7/9 15:18:07
- 0
- 回复
- 删除
- 哦
- 地板
@xiaoyqc 额，不知道上下文 单独这么一句的话 不懂怎么剖析
2015/7/9 15:57:17
- 0
- 回复
- 删除
- Mingsong1987
- 4 楼
没学过语言学的人基本都回答不出所以然来，即便母语是西班牙语的人也一样。就像中文，如果老外问我了，么，呢有啥区别我一样回答不出。así que 是所以的意思，一定有前半句是前因，它是后果
2015/7/10 10:01:28
- 1
- 回复
- 删除
- Mingsong1987
- 5 楼
No tengo dinero, así que no como因为我没钱，所以我不吃饭，和再见没关系
2015/7/10 10:02:36
- 0
- 回复
- 删除
- xiaoyqc
- 6 楼
因为后面的“su casa”,所以是“道别”。道别（再见）只是为了形象化，脑补时态场景而已。
“así que no como（应该）”的“así que”是“por eso（ 因为这事——没钱）”的延续，而且“como”是现在时，“fui”简单过去时。
这两个句子是不一样的，原文是已经发生离开su casa的行为，简单过去时；你的例子是已经发生没钱并且现在也没钱的“过去未完成时并且现在还没有结束（no como 现在时）——no esta acabado”。
así que fui a su casa , no tengo dinero, así que no como, pero eso así es la vida.
“así que no como（应该）”的“así que”是“por eso（ 因为这事——没钱）”的延续，而且“como”是现在时，“fui”简单过去时。
这两个句子是不一样的，原文是已经发生离开su casa的行为，简单过去时；你的例子是已经发生没钱并且现在也没钱的“过去未完成时并且现在还没有结束（no como 现在时）——no esta acabado”。
así que fui a su casa , no tengo dinero, así que no como, pero eso así es la vida.
2015/7/10 11:13:17
- 0
- 回复
- 删除
- xiaoyqc
- 7 楼
“así que no como（应该，发错了，是——因为某些原因）”
2015/7/10 11:15:34
- 0
- 回复
- 删除
西语助手最权威的西语词典
西语助手最权威的西语词典
扫描二维码，下载《西语助手》