求大神帮忙下..翻译了可还是没怎么懂
2017-03-03
- 0
- 6
"Los XV de ana empiezan a las 8:30 porque hay corso en la calle del salón y ya pasó el sábado pasado q los invitados llegaron todos mojados por la espuma. El salón no tiene problema en que vayan una hora antes pero queda a decisión de ustedes"
- cecilia
- 沙发
15个内勤人员在8点半开始在大堂过道搬东西，上周六就这样，过来的客人都被泡沫给淋了。（vayan指代不明）1.如果内勤提前一小时来大厅开始搬东西2.让客人提前一个小时过来，就没啥问题了。反正怎么决定看你们咯。.......
2017/3/18 0:47:27
- 0
- 回复
- 删除
- Xuan
- 板凳
@cecilia 不好意思，我还是一个初学者。但是对文章和翻译有几个问题：de ana 是内勤人？会不会是Ana，一个女生的名字？
2017/3/18 16:20:40
- 0
- 回复
- 删除
- Xuan
- 地板
La calle de salon 为社么是大堂？不会是商业街？总体感觉这个文章挺奇怪
2017/3/18 16:22:42
- 0
- 回复
- 删除
- Xuan
- 4 楼
而且搬运和espuma有什么关系，espuma不会是下雨弄湿，更像香槟酒庆祝，哈哈
2017/3/18 16:24:41
- 0
- 回复
- 删除
- ou_
- 5 楼
@cecilia 谢谢
2017/3/23 6:57:37
- 0
- 回复
- 删除
- ou_
- 6 楼
@Xuan 这是我一个外国同学写给我的，所以估计也写的比较随意吧，我去问过了这好像是一个朋友的十五岁生日，谢谢你的帮忙
2017/3/23 6:59:04
- 0
- 回复
- 删除
