1325022501@qq.com
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
不理解pues todos trabajan mucho
2015-07-26
- 0
- 12
1 pues在这里什么意思_(:з」∠)_ 没搞明白这个词到底什么意思
2 为什么又要todos 又要mucho 怎么翻译 所有的很多工作吗？好累赘啊
各位大神能告诉我吗(๑°3°๑)
2 为什么又要todos 又要mucho 怎么翻译 所有的很多工作吗？好累赘啊
各位大神能告诉我吗(๑°3°๑)
- FER
- 沙发
pues这个词很有意思，可以灵活的翻译，所以，那么。这句话可以翻译成所以所有的干了很多活
2015/7/26 21:02:42
- 0
- 回复
- 删除
- FER
- 板凳
所有的人
2015/7/26 21:03:04
- 0
- 回复
- 删除
- 1325022501@qq.com
- 地板
@FER 谢谢！
2015/7/26 21:26:09
- 0
- 回复
- 删除
- 1599421894@qq.com
- 4 楼
todos trabajan mucho 应该是大家工作很努力的意思吧
2015/7/26 21:38:07
- 0
- 回复
- 删除
- _飞儿Faye
- 5 楼
于是乎
2015/7/27 21:27:48
- 0
- 回复
- 删除
- ゜詼冭蓈へ
- 6 楼
这么简单
2015/7/28 8:56:43
- 0
- 回复
- 删除
- ゜詼冭蓈へ
- 7 楼
省略句懂吗？
2015/7/28 8:56:55
- 0
- 回复
- 删除
- xiaoyqc
- 8 楼
那么他们工作都很忙
2015/7/28 15:32:20
- 0
- 回复
- 删除
- 残缺゛格式化つ
- 9 楼
@1599421894@qq.com 应该是 大家都有很多工作吧 对吗
2015/7/29 9:42:06
- 0
- 回复
- 删除
- a25150890a@sina.com
- 10 楼
@残缺゛格式化つ 但是Trabajar是动词呢！mucho这里是当副词来修饰的吧？
2015/7/30 8:48:22
- 0
- 回复
- 删除
- xiaoyqc
- 11 楼
@a25150890a@sina.com 如果是说他们很勤劳的话，应该是正在工作“trabajando”。
“大家（todos）”有“很多（mucho）”的“工作（trabajan——第三人称复数，现在时）”，并不代表大家都在很努力地完成工作，当然也可能是在做着很多工作。这句话本身不是大家“努力工作”，但是翻译成中文看起来有“努力工作”的意思。
我刚才问了几个人，包括本地人和在这里生活了30多年的中国人，本地人第一反应是“他们有很多工作”，我继续问：是不是等同于“他们都很努力工作？！”他们想了一下，居然糊涂……然后去问中国人，他第一反应是“他们做很多工作，很‘勤力”。我再问：这个工作多和努力工作是不是等同使用？他想了一下，也糊涂了……不过他们都说可以换一下单词就清晰了。西班牙语就是这么混账……很多时候没有很准确的翻译的。
“大家（todos）”有“很多（mucho）”的“工作（trabajan——第三人称复数，现在时）”，并不代表大家都在很努力地完成工作，当然也可能是在做着很多工作。这句话本身不是大家“努力工作”，但是翻译成中文看起来有“努力工作”的意思。
我刚才问了几个人，包括本地人和在这里生活了30多年的中国人，本地人第一反应是“他们有很多工作”，我继续问：是不是等同于“他们都很努力工作？！”他们想了一下，居然糊涂……然后去问中国人，他第一反应是“他们做很多工作，很‘勤力”。我再问：这个工作多和努力工作是不是等同使用？他想了一下，也糊涂了……不过他们都说可以换一下单词就清晰了。西班牙语就是这么混账……很多时候没有很准确的翻译的。
2015/7/30 12:07:49
- 2
- 回复
- 删除
- 690116836@QQ.com
- 12 楼
pues基本可以不翻译，这是语言表达习惯，并不影响句意。todos指所以人，并不是意为所有的。整句应该是，所有人都勤奋工作。
2015/8/10 15:03:54
- 0
- 回复
- 删除
