西语助手
2022-08-02
Hola a todos, feliz domingo.
Seguro que estáis hartos de escuchar por todas partes la palabra "vale".
What does it mean? Everybody's always saying "vale, vale, vale".
"Vale" tiene un montón de significados y un montón de usos.
Y hoy vamos a hablar de todos ellos.
El primer uso de "vale" es lo mismo que decir "de acuerdo":
- "¿Quieres un café?".
- "Vale".
- "¿Quieres que vayamos a la playa?".
- "Vale".
- "¿Pedimos pizza?".
- "Vale".
Lo puedes usar en los mismos conceptos que usarías "ok",
pero bueno, es preferible utilizar "vale",
al menos según los puristas porque esa es la palabra española (en español).
Otros ejemplos son:
- "Mañana voy a llegar tarde, ¿vale?".
- "¿Salimos esta noche?".
- "Vale, pero no puedo volver muy tarde".
- "Tienes que estudiar más".
- "Vale, vale, lo haré".
El segundo uso de "vale" es como "cuesta".
Es decir, para hablar del precio de algo:
"¿cuánto valen estos pantalones?", "¿cuánto vale esta chaqueta?",
"este móvil vale 500 euros", "este ordenador vale 1000 euros".
Lo podemos utilizar como equivalente a "cuesta", pero a veces hay una pequeña diferencia.
Podemos decir lo que cuesta...
O sea, "este móvil cuesta 500 euros, pero no los vale";
es decir, el valor que tiene el móvil no es su precio.
Quiere decir que es muy caro.
O sea que, normalmente, "vale" lo utilizamos para hablar del precio,
pero otras veces lo utilizamos para hablar del valor real.
También tenemos la expresión "vale la pena" o "no vale la pena",
y la utilizamos para hablar de si algo merece el precio que tenemos que pagar por ello,
ya sea el precio real de dinero o ya sea en esfuerzo o en sufrimiento.
- "¿Cuáles son, desde mi punto de vista,
los productos de cosmética o de belleza que vale la pena comprar de bajo costo?".
- "No respondas a sus provocaciones, no vale la pena".
También tenemos la versión "no merece la pena".
Las dos significan exactamente lo mismo:
quiere decir que el beneficio que vas a recibir no está equiparado,
no es igual, al esfuerzo que tú vas a poner.
En ese mensaje, por ejemplo, no vas a conseguir ningún beneficio.
Es lo que a veces quiere decir.
El siguiente uso es equivalente a "basta", "ya basta" o "es suficiente".
Es también muy común utilizarlo con "ya vale" o "vale ya de" + un sustantivo o un verbo (por ejemplo "niños,
vale ya de gritos" o "niños, vale ya de gritar").
"Vale ya de preocuparse por tonterías" es como decir "es suficiente", "ya no más",
"no continúes", "ya vale de dramas".
- "Ya vale de inaugurar hospitales de cartón-piedra".
Es común decir "ya vale, ¿no?"
o "vale ya, ¿no?", con ese "¿no?" al final.
Alguien te está repitiendo lo mismo todo el tiempo, tú dices "bueno, vale ya, ¿no?",
"ya vale, ¿no?", es como "déjame en paz".
Con el significado de "ser suficiente" podemos ver los siguientes ejemplos:
- "¿Me prestas algo de dinero?
Con 20 euros vale" (o "con 20 euros me vale").
Es decir "con 20 euros es suficiente (o es suficiente para mí)".
- "No es necesario que te pongas la corbata, con llevar camisa vale".
Es decir, "con llevar camisa es suficiente", tal vez la corbata sería demasiado.
- "No vale con estar presente, hay que participar".
O sea, no es suficiente estar sólo presente (en una reunión,
o en una clase o en lo que sea), hay que participar.
Fijaos que lo usamos con la preposición "con":
"con 20 euros me vale", "con llevar camisa vale",
"no vale con estar presente".
Aprovecho que estamos en la mitad del video para recordarte que,
si quieres la transcripción de este video y muchas otras cosas más,
puedes ir a mi página de Patreon que está en la descripción.
El siguiente uso de "vale" es para hablar de si algo es legal o no, válido o no, en un juego.
Por ejemplo: "para adivinar la película no vale hacer ruidos,
solo valen los gestos" (o "solo vale hacer gestos",
puedes usarlo como "vale" o "valen").
Otras oraciones parecidas que podéis encontrar en un juego son:
"eso no vale, estás haciendo trampas" o "eso no se vale".
Como habéis visto antes, también en algunos países dicen "no se vale",
aunque en España es más común (pienso) decir "no vale",
"eso no vale".
El siguiente ejemplo es: "¿Vale golpear la pelota con las manos?"
o "¿se vale golpear la pelota con las manos?".
Es decir, "¿está permitido en el juego (es legal en este juego) golpear la pelota con las manos?".
"No, solo vale tocarla con las piernas" o "solo se vale tocarla con las piernas".
Como digo, en España es más común sin el "se".
"Vale" también se usa como equivalente a "sirve".
Por ejemplo, "un bolígrafo sirve para escribir."
- "un bolígrafo vale para escribir".
Por supuesto, no siempre se usa de manera positiva,
así que a veces puedes oír algo como "es que no vales para nada",
que significa que es un inútil.
También lo podemos usar para aparatos o para cosas.
Por ejemplo "este ordenador no vale para nada",
"este móvil no vale para nada", "esta tostadora no vale para nada".
Quiere decir que ya no son útiles, ya no cumplen su función o la cumplen muy mal.
Con este significado de "servir" o "ser útil" tenemos los ejemplos siguientes:
- "¿Este papel vale, o lo tiro?", "¿este papel te vale o lo tiro?".
Es decir, "¿este papel sirve?", "¿este papel es útil (o es útil para ti)?"
o "ya no vale, ya no sirve, ahora lo puedo tirar a la basura".
- "Este destornillador no vale para este tornillo, necesito uno más pequeño".
Es decir, "no es suficiente", "no vale",
"no sirve", "no es útil", porque el tornillo es pequeño,
necesitamos un destornillador también pequeño.
Tenemos también la combinación "ya te vale",
"ya me vale" o "ya nos vale", no importa con qué persona lo conjugues,
con qué pronombre lo conjugues.
Lo utilizamos para recriminar algo a alguien para hacerle saber que lo que ha hecho no está bien.
Así que, si llegas media hora tarde te voy a decir "ya te vale, ya te vale".
Incluso a veces, como he dicho antes, lo utilizamos para recriminarnos algo a nosotros mismos.
"Sí, sí, ya sé que llego tarde, ya me vale, desde luego que ya me vale".
Es como que estamos un poco enfadados con nosotros mismos.
"La verdad es que lo hemos hecho muy mal con Luis, ya nos vale".
Vamos a ver algunos ejemplos:
- "¿Pero has vuelto a usar mi contraseña de Netflix sin mi permiso?
¡Anda que ya te vale!
- "No me puedo creer que Frank haya copiado tu idea para la presentación, ya le vale".
- "Dejad de burlaros del pobre Jorge, ¡ya os vale!".
Es una manera de decir "muy mal", "lo estás haciendo muy mal".
Tenemos varias expresiones que comienzan con "más vale", que viene a significar "es mejor".
Tres de ellas son:
- "Más vale pájaro en mano que ciento volando",
que significa "es mejor quedarte con lo que tienes,
que arriesgarte a perderlo todo por un sueño,
por algo que no sabemos si se cumplirá".
- "Más vale tarde que nunca", creo que esta se entiende.
- "Más vale prevenir que curar", también creo que se entiende bastante bien,
pero significa que es mejor tomar medidas previas,
tomar medidas antes, para anticiparnos a lo que pueda pasar,
que luego tener que solucionar el problema que surja.
Tenemos también "más me vale (más te vale,
más le vale o cualquier otro pronombre de objeto indirecto)".
¿Y qué significa esto?
Pues normalmente lo utilizamos para expresar conveniencia,
pero también lo utilizamos para expresar una amenaza.
Por ejemplo: - "Más me vale encontrar un piso de alquiler pronto o tendré que dormir en la calle",
esto es como decir "será mejor que encuentre un piso pronto"; es decir, es conveniencia.
- "Más te vale presentar el proyecto mañana".
En este caso, es una amenaza, que es el segundo uso que tiene esta estructura,
"más te vale presentar el proyecto mañana o no sabemos qué pasará",
puedes tener problemas.
- "¿Y va a viajar de Alemania a Madrid solo para verte en San Valentín?".
- "Más le vale", responde la otra persona.
Es decir, "será mejor que lo haga o verá las consecuencias".
Y añado también un uso que se da en México,
que es "me vale" o "me vale madre", que es como decir "no me importa".
También tenemos la palabra "vale" como sustantivo, y en ese caso significa lo mismo que un cupón.
Es un descuento.
Por ejemplo "tengo un vale del 50% para gastar en esta tienda"; pero no solo se refiere a descuentos,
también puede tener una cantidad exacta que vale ese dinero.
Por ejemplo, puedes decir "tengo un vale de 25 euros para gastar en esta tienda".
Antes estos vales eran físicos, así que tenías un papel que tenía el valor de la cantidad que indicaba el vale (o sea,
tenías un vale de 25 euros en ese papel).
Por supuesto, "vale" tiene tantos significados que probablemente me estoy dejando alguno,
aunque he intentado recopilar todos.
Pero en caso de que tú sepas alguno más, puedes dejármelo en los comentarios.
Me despido hasta la próxima.
Espero que tengas una semana genial, y nos vemos muy pronto.
Chao.
沙发还没有被抢走,赶紧过来坐会吧