西语助手

El español que hablamos hoy en día es en realidad el resultado de numerosos aportes realizados por distintas lenguas a través de muchísimos siglos.

Sin embargo, algunas de las palabras que más usas a diario provienen del Náhuatl, una antigua lengua hablada en lo que hoy es México y que incluso aún se habla en la actualidad.

En este video te mostraremos 10 palabras de origen Náhuatl que usas frecuentemente en el español y no lo sabías.

El Náhuatl pertenece a la familia de las lenguas indígenas Yuto-Nahua, autóctonas de la república de México y evidentemente comenzó a infiltrarse en la lengua castellana a raíz de la colonización de los españoles desde el siglo XVI.

Esta lengua existe, según los historiadores, por lo menos desde el siglo V de nuestra era.

En la actualidad, cada vez más personas se están interesando por aprender el Náhuatl que es hablado por más de un millón y medio de personas.

La siguiente lista de palabras de origen Náhuatl te sorprenderá, y no, no eran palabras derivadas del latín o anglicismos adoptados por el español como seguramente habías creído.

¡Así que comencemos!

Número 1. Tomate.

Para algunos es una fruta y para otros un vegetal.

Lo cierto es que esta palabra proviene de Tomatl que a su vez se conforma de las palabras Tomal o Tomohuac que significa gordura y atl que significa agua, por lo que tomate vendría a significar algo así como "agua gorda".

Durante la conquista, los españoles llevaron este fruto a Europa y la palabra tomate fue rápidamente extendida en otros idiomas como el inglés, francés, alemán, portugués, etc.

Número 2. Mapache.

Este particular animal de origen americano recibe su nombre de la palabra Mapachtli, proveniente de maitl que significa mano, y se puede traducir como "el que toma todo con sus manos" y no es de extrañar, ya que se conocen por ser animales extremadamente curiosos y merodeadores e incluso invasores y se les ve muy a menudo escarbando en las basuras en busca de comida.

Número 3. Aguacate.

Recuerdas la antigua adivinanza "Agua pasó por aquí, cate que no la vi" , pero contrario a lo que puedas pensar, no tiene nada que ver con agua o alguna textura jugosa.

De hecho, esta palabra viene de ahuacatl que significa testículo, así como lo oyes, y posiblemente se debe a la forma del fruto porque. . bueno, ya sabes, y evidencia el gran sentido del humor de los antiguos mexicanos para darle nombre a las cosas.

Número 4. Hule.

La palabra hule viene del náhuatl Ulli que era como los aztecas llamaban a la goma sacada del árbol llamado ulquahuill y con la que fabricaban algunos accesorios, elementos de diversión o impermeabilizaban algunos tejidos.

Actualmente el uso del hule en la industria ha decaído debido al auge del plástico y sus derivados, pero aún se utiliza para fabricar algunos juguetes y accesorios en numerosos equipos.

Número 5. Chocolate.

Chocolate, Chocolat, Cioccolato, Schokolade, chocolate, etc etc. Proviene de Xocoatl y es quizás la palabra más internacional que ha dejado el náhuatl para el mundo a través del español.

Chocolate viene de la unión de las palabras Xoco, que significa amargo y atl, que significa agua, por lo que literalmente significa "agua amarga", aunque en el uso moderno es utilizado como un referente del dulce amado por casi todo el mundo.

Número 6. Huacal o guacal.

Ambas formas de la palabra son aceptadas por la Real Academia Española y se refiere a una especie de cesta o jaula formada por varillas de madera usada para el transporte de frutas, víveres o incluso animales.

Proviene de la palabra huacalli que a su vez se compone de la palabra huacqui que significa cosa seca y calli que significa casa.

Número 7. Cacahuate o cacahuete.

El cacahuate o maní es un fruto seco comestible muy conocido por sus propiedades nutritivas y muy apreciado por la gastronomía alrededor del mundo y también por alguno que otro animalillo del bosque.

Esta palabra viene de tlalkakahuatl, que es la composición de tlali que significa tierra y kakahuatl que significa cacao, por lo que literalmente se podría traducir como "cacao de la tierra".

Número 8. Coyote.

Este animal es originario de América y habita desde Canadá hasta Panamá y tiene la apariencia de un lobo pero es más pequeño y ligero.

Su nombre proviene directamente del Náhuatl Coyotl que era como los antiguos mexicanos llamaban a este animal y el español lo adoptó en su vocabulario y después lo exportó a diferentes idiomas en el mundo.

Número 9. Tiza.

La palabra tiza viene de Tizatl que significa literalmente yeso y no es de extrañar, ya que prácticamente es eso de lo que se compone este material con el que los maestros enseñan en el pizarrón, o al menos enseñaban, ya que su uso ha sido reemplazado por marcadores de tinta borrable y pizarras de acrílico, o en su defecto y por el auge de la tecnología, por pantallas digitales interactivas.

Como bonus tenemos la palabra Chicle.

En muchos países de Hispanoamérica y en España, esta palabra es sinónimo de goma de mascar y deriva del vocablo "chictli", que era el nombre de la resina materia prima con la que se fabricaba una goma de mascar artesanal propia de los aztecas y que en el mundo moderno se industrializó hasta convertirse en un negocio multimillonario que muchas personas adoran.

Número 10. Cochino.

La palabra cochino coincide con el vocablo náhuatl cochini-liztli que significa dormir.

Pero, ¿qué tiene que ver esto con los cochinos?

Los antiguos mexicanos observaron que los cerdos traídos de Europa hacían ruido similar a cuando roncan los humanos, por lo que asociaron este término a estos animales al denominarlos "dormilones". Interesante no?