西语助手

视频播放地址

Aprender español con videos: Dichos y refranes - Al pan, pan y al vino, vino

Hola a todos y bienvenidos al blog Ganas de hablar.

Hoy les traigo otro dicho para explicarles.

Un dicho muy típico del mundo hispanohablante, que es:"Al pan, pan y al vino, vino".

¿Qué significa este dicho o refrán?

Acá tengo un pan integral que está cortado en rodajas y que es un producto muy típico,

que se usa mucho en Alemania, es el pan.

No tengo otro tipo de pan en mi casa, por eso les tengo que mostrar esto, ¿sí?

Y acá tengo un vino tinto, en este caso de Argentina.

Un vino tinto y con este refrán estamos queriendo decir que tenemos que nombrar al pan, pan y al vino, vino.

Es decir, que hay que llamar a las cosas por su nombre.

Esto quiere decir que hay que decir las cosas como son y no de otra manera.

Por ejemplo: si una persona habla conmigo, una chica, y me dice: "Ay, hay un hotel muy bonito que está cerca de la ciudad de Málaga, por ejemplo, y que cuesta 300 Eur la noche. Y me parece un poquito caro".

Y yo le digo: "Al pan, pan y al vino, vino. ¡Ese hotel es carísimo"!

300 Eur la noche para mí es muy, muy caro.

Hay que decir las cosas por su nombre.

O, por ejemplo, si uno dice: "Jorge gana, no sé, digamos 10.000 Eur por mes. Mucho dinero. Gana bastante dinero. "

Y uno dice: "Al pan, pan y al vino, vino. Jorge gana muchísimo dinero".

Hay que llamar a las cosas por su nombre.

O, por ejemplo, si uno dice: "Claudia es una chica que siempre está contando cosas que no son verdad."

Me parece que es un poquito mentirosa.

Y otra persona dice: "Al pan, pan y al vino, vino. Claudia es muy mentirosa".

Con esto queremos decir: hay que llamar a las cosas por su nombre, hay que decir las cosas tal cual son.

Y muchas veces suele pasar que una persona comienza a decir el refrán,

empieza a decir, por ejemplo: Al pan, pan… y lo deja así como en el aire y todo el mundo sabe entonces que está queriendo decir:

Hay que llamar a las cosas por su nombre.

A veces ni siquiera es necesario terminar el refrán.

Ya la gente lo sabe, ¿no?

Y significa esa expresión.

Bueno. Espero que hayan podido comprender bien este dicho o refrán del mundo hispanohablante, que es muy usado y, si les gustó el video, por favor, pónganle un "me gusta" y compártanlo en sus redes sociales para que otras personas.

También puedan aprovechar y beneficiarse de estos videos gratuitos para mejorar su español.

Muchas gracias por estar acá y hasta pronto. Chao.