西语助手

视频播放地址

El Malamente de Rosalía, Tinder y el adverbio más ABSURDO del MUNDO 😳

¿Sabes por qué "mentalmente" es la palabra más absurda del mundo?

Y, ¿por qué no tiene tilde? ¿Y qué tiene que ver todo esto con Rosalía?

No me podéis negar que Rosalía es muy buena en su trabajo: la música; pero, ¿es verdad que con la letra de sus canciones está transmitiendo un mal castellano?

Por ejemplo, ¿se puede decir "malamente"?

O, quizás, además de ser una genia en la música, también lo es de la historia de la lengua. En cualquier caso, esto es SUPERINTERESANTE.

Pero, ¿de qué estás hablando? Mira que es raro, pero ahora mismo estoy muy perdida. . .

Ya, voy a empezar desde el principio. Todo esto tiene que ver con los adverbios. Vale, perdón.

A ver, Dorotea, ¿qué es un adverbio?

Pf, eso es muy fácil. Un adverbio es una palabra invariable, que no cambia, y que describe al verbo.

Pero es que la propia palabra ya te lo está diciendo "ad" + "verbio", 'hacia el verbo'.

Vale, entonces, en esta frase, ¿cuál sería el adverbio?

"Estoy viendo una zanahoria intensamente naranja".

"Intensamente".

Muy bien. Entonces, ¿"intensamente" está describiendo el verbo? Es decir, ¿está diciendo que yo veo esa zanahoria de forma intensa?

¿Sí? Pues no. . . Si cambio el orden de la frase, sí consigo el significado que tú dices: Estoy viendo intensamente una zanahoria naranja.

Bueno, el caso es que un adverbio puede describir un verbo, como en este caso, pero también puede describir un adjetivo, como en este caso. Los adverbios nos dan información de un verbo, de un adjetivo, de otro adverbio o de una frase.

Y entonces, ¿por qué se llama "adverbio"?

Esto es superinteresante. . . Vamos a ver la etimología de la palabra "verbo".

"Verbo" viene del latín VERBUM, que significa ¡'palabra'! Y, por eso, tenemos palabras como "verbalizar", que significa 'expresar con palabras', que no tienen que ser necesariamente verbos; o enfermedades mentales como la "verbigeración". ¿Verbigeración?

Las personas que tienen esta enfermedad repiten palabras o frases constantemente, constantemente, constantemente, constantemente.

¡Eh! ¿Qué tiene que ver todo esto con Rosalía?

Que sí, mujer. La canción más famosa de Rosalía se llama "Malamente", ¿no?

Bueno, la más famosa. . . Bueno, da igual, lo importante es que aquí tenemos claramente un adverbio.

Sí, pero es un mal adverbio. O sea, es innecesario decir "malamente" cuando ya existe el adverbio "mal". No sé si es incorrecto, pero sí es vulgar. . .

Bueno. . . también tenemos el adverbio "rápido" y su forma con "-mente": "rápidamente".

Nadie dice que "rápidamente" sea incorrecto, ¿no? Y al final son las personas de una lengua las que deciden si una forma es vulgar o incluso si es correcta.

La pregunta es: ¿está bien formado el adverbio "malamente"?

Reconocer un adverbio es una de las cosas más difíciles, ¿no? Solo hay un sufijo que nos dice, de una forma muy clara, que tenemos un adverbio: el sufijo "-mente".

Pero, ¿alguna vez te has parado a pensar en que el sufijo "-mente" es superraro? Me explico. Si yo quiero transformar un adjetivo en un adverbio, no puedo simplemente coger el adjetivo y ponerle "-mente".

¿Por qué no? "Fácil" "-mente" Al menos, no siempre. Este sufijo tiene algunos requisitos:

¿Masculino? No, tiene que ser femenino. "Nunca me quito la gorra", me gusta. . . Uy no, yo aquí no pinto nada. . .

Bueno, os explico esta obra de arte que acabo de hacer porque seguro que no habéis entendido nada. O, espera un momento. . . Con cada escena he querido representar una característica de los adverbios con "-mente". Si quieres que este vídeo sea todavía más divertido, puedes pausarlo aquí y escribirlas en los comentarios.

Son tres. Siempre va con la forma femenina de los adjetivos. Las reglas de acentuación no funcionan con los adverbios en "-mente". La regla es que la palabra mantiene su acentuación original, es decir, su gorra. Es como si "-mente" no existiera.

Y la última escena, la más difícil, representa que no se recomienda usar dos palabras con "-mente" seguidas. Es decir, aunque no sea incorrecto, no está recomendado decir "rápidamente y eficazmente". Se prefiere: "rápida y eficazmente".

Quizás nunca te habías parado a pensar esto, pero ¡esto no ocurre con los demás sufijos y el porqué es SUPERINTERESANTE!

Eso seguro que tiene una explicación muy fácil. Probablemente un rey, una vez, dijo que había que hacer algo con la "mente clara". Como eso está diciendo la forma en la que se hace algo, el resto de la gente, para imitarlo, empezó a usar también la palabra "mente" para hablar de la forma en la que se hacían las cosas.

Guau, pues es esta vez sí tienes razón. Bueno, no en lo del rey, pero sí en lo otro.

En latín no existían los adverbios con "-mente", pero sí existían expresiones que hablaban de la forma de hacer algo. Si vemos un texto en latín que diga "clara mente", estamos viendo el caso ablativo, es decir, el caso que se usa para los complementos circunstanciales. Los que en español, normalmente, tienen una preposición. "Claramente", en español, significa "con la mente clara".

Pero no tiene sentido porque no todos los adverbios funcionan igual de bien con "con la mente. . ." O sea, yo puedo decir que hago algo amargamente, que no me gusta, o sea 'con la mente amarga'.

Vale, te lo puedo comprar, pero si digo que "últimamente" estoy comiendo menos zanahorias, no significa que lo haga 'con la mente última'.

Esa es una buena pregunta. Al principio, los adjetivos que se usaban eran compatibles con la palabra mente: "claramente", "rápidamente", "concentradamente", "tranquilamente".

No sé por qué estoy haciendo esto. . . Pero "mente" fue perdiendo ese significado de 'mente' y se fue volviendo incluso más dependiente, hasta convertirse en un sufijo, por eso siempre va junto al adjetivo.

Y también por eso, acompaña siempre a un adjetivo femenino porque la palabra "mente" era femenina y tenía que concordar en género con el adjetivo; y por eso también, tiene unas reglas de acentuación especiales porque como "mente" era un sustantivo, el adjetivo mantenía su acentuación original.

Y, también por eso, es muy repetitivo usar dos adverbios con "-mente" seguidos. Sería como decir: "Tengo la mente clara y la mente concentrada".

En lugar de decir: "Tengo la mente clara y concentrada". ¡TODO TIENE SENTIDO!

Entonces, ¿"malamente" no es ni incorrecto ni vulgar?

El adverbio "malamente" está perfectamente formado y cumple todos los requisitos.

¡Hace *match*! Se dice así, ¿no? Estoy muy perdida en todo este mundo. . .

Así que no es incorrecto y que sea vulgar o no lo hemos decidido nosotros al darle esa connotación, pero la verdad es que este adverbio existe desde los inicios del castellano.

Vale. . . Entonces, con todo lo que sabes ahora, ¿por qué "mentalmente" es la palabra más absurda del mundo?

Porque etimológicamente significa 'con la mente mental'.

¡Muy bien! Obviamente esta palabra no es absurda porque el sufijo "-mente" ya ha perdido totalmente ese significado y ha pasado a formar parte de la gramática, es decir, se ha gramaticalizado. . . ¡Eh!

¿Me estás escuchando?

¿Eh? ¿Qué haces?

No, es que antes he visto un adverbio en Tinder que. . .