西语助手

Fresa. Frutilla. ¿Frutilla?

Frutilla.

Bueno, sí.

Frutilla.

Pero cualquier fruta pequeña es una frutilla. No. Es solo la fresa.

Ah, es verdad. Nunca lo había pensado.

Fresa. Frutilla. La hermana menor de una fruta, la frutilla.

Nosotros le decimos palta.

Ah, palta. Aguacate. Cambur. ¿Qué?

Cambur.

¿Cómo lo dicen ustedes?

Banana.

Cambur suena como a. . . a canguro, a camello, a un animal que lo achuraron y lo hicieron plátano.

¡Vení que te voy a hacer plátano!

Banano.

Plátano.

Plátano es el que no es fruta, el que es plátano, salado.

¿Y cuándo la banana no ha sido fruta?

Cuando vas ¨p'arriba¨de Chile. . .

Piña.

Ananá.

¿Ananá?

Anda. Patata. Papa. Nosotros podemos decir papa, sobre todo en el sur, en Andalucía, en Canarias, pero generalmente es patata.

Salchicha, vienesa. Salchicha. Ternera. ¿Es carne?

Es la. . . es el bebé de la vaca.

Ay, no sé cómo se le dice.

¿Y la carne?

Ternera. Carne. OK. Para mí decir carne es de res, o sea, solo es de vaca.

¿Y la carne de ternera no es de res?

Sí, sí sí, o sea, la carne de ternera es carne de ternera, pero carne es de res.

La carne es músculo.

OK, OK. Entonces, ¿qué es carne?

Me han engañado.

¿Y ustedes no dicen carne de res?

Se dice más carne de res, pero si dices ternera. . . no sé, decimos una ternera es la. . . la vaca chiquita. Joven. Joven. ¿Y la res?

Grande.

¿Y vieja?

No necesariamente vieja, pero no es la más joven.

No es tan tierna.

Pará, y le dicen. . . y le dicen a una mujer que tiene sus años,"Che, vos sos una res¨?

No, no, no, no. . .

Ternera. Carne. ¿Carne?

Porque cuando decís carne automáticamente es carne de ternera, carne de vaca.

Carne viene de un animal que se llama vaca.

Para nosotros la carne puede ser de cualquier animal, puede ser de cerdo, puede ser de vaca, de ternera, puede ser de cualquier cosa. Chancho. Cerdo. El chancho.

¨Vamos a tirar un chanchito a la parrilla. . . ¨.

Tirar fijo no va con chancho. Cochino. Carne de cerdo.

Un cochino en Argentina es alguien que es sucio.

También, también en Venezuela es alguien que es sucio, sí.

Carne de cordero.

Cordero, claro.

Hay una receta que es cordero patagónico que es lo máximo del mundo.

Estoy perdida.

¿Cuál es el cordero?

¿El cordero es el ovejo?

La ovejita.

Ah, OK. Carne de cordero.

Cordero al palo. Cordero. Cordero. Conejo. Conejo. Pobre, ¿no?

Es igual.

Es como un animalito indefenso.

Además tiene poca carne son todo huesos.

No sé. A mí mi abuela me vendía el conejo como pollo para que yo quisiera comerlo. Conejo. Carne de conejo.

Pero no se come mucho en Colombia.

¿No?

No.

¿Por qué?

Es inhumano comerse a una mascota.

Pero comen cuy.

Un conejo. . .

Ahhhh. . .

Ahhhh. . . es que es un poco triste. . .

Sí.

El cuy es el conejillo de indias.

Es un roedor, sin cola.

Sí, hermoso, hermoso.

Es como un conejo, sácale las orejas y te queda cuy. （No, pero divino, o sea. . . ）

Sí.

Es horrible, perdón.

Es un roedor sin cola, sin orejas, gordo. . .

Es muy lindo.

Y lo sirven en el plato.

Que se come, y además. . .

No, no solamente lo sirven en el plato, sino que lo ponen en el plato y le salen los dientes así. . .

Creo que es para ver si está fresco.

Fatal, fatal.

Se come al sur, al sur del país, y. . . en la frontera con Ecuador y Perú.

Comida es comida.