西语助手

视频播放地址

¿Cómo se habla en España pa, na, to 😱 Contracciones informales en español

¿Qué dices? ¿Que no te gusta estudiar español? Bueno, hay gente pa tó.

Hola, me alegro mucho de verte otra vez aquí en mi canal. Si todavía no me conoces mi nombre es Guada y te ayudo a mejorar tu español de manera real y natural.

Si llevas un tiempo estudiando español a lo mejor ya sabes que tenemos dos contracciones: a+el=al y de+el=del.

No decimos "ayer fui a el cine", decimos "ayer fui al cine", y no decimos "nací en una ciudad de el oeste de España", decimos "nací en una ciudad del oeste de España".

Esto es lo que normalmente se explica en los libros para aprender español, pero no es exactamente así.

AL y DEL son las únicas dos contracciones que están aceptadas por la RAE. La RAE es la Real Academia Española de la Lengua, que son esos señores, esos señores muy serios que deciden qué podemos escribir y qué no podemos escribir.

Pero, como te puedes imaginar, cuando estamos hablando en la calle no pensamos en esos señores de la RAE y lo que sucede es un poco diferente.

La verdad es que en el español hablado, en el español oral, usamos muchas contracciones.

Y esto es así porque, como ya sabéis, el español es un idioma bastante rápido, es un idioma que se habla deprisa.

Nosotros siempre vamos con prisa. Y además en español, como en otros idiomas, tenemos el principio de economía del lenguaje, es decir, que tendemos a acortar las palabras o a unir varias palabras para decir mucho en poco tiempo, para ahorrar tiempo.

Es que nosotros somos personas muy ocupadas, siempre muy ocupadas. Venga, pues hoy vamos a ver las tres contracciones más comunes en el español hablado.

Pero por favor, recordad que son formas propias del lenguaje oral, son formas coloquiales, así que nunca nunca las escribáis en un examen o en un correo electrónico formal de trabajo, ¿vale? Solo hablando.

Sería como escribir en un texto formal en inglés palabras de este tipo. . . NO.

La primera contracción que hacemos al hablar y bueno. . . creo que también es la más frecuente, lo hacemos con la palabra PARA.

Cuando hablamos en una situación informal, en un ambiente relajado con amigos o con la familia la preposición, PARA se convierte en PA y además se une a la palabra que viene después. Por ejemplo, para + el se convierte en PAL.

¿Qué vas a hacer este fin de semana? Me voy pal pueblo.

También unimos para y allá. Pallá. Por ejemplo, si estás sentado en el sofá con más personas y necesitas espacio, pues puedes decir "oye, échate pallá, échate pallá".

También para + qué es paqué. Por ejemplo, "Ay pues, me he comprado un vestido nuevo. ¿Y paqué quieres otro vestido? ¿Paqué quieres otros vestido si tienes muchísimos iguales? Paqué lo quieres?

También juntamos para + delante y se convierte en palante, como decía Ricky Martin, ¿no? 1,2,3, un pasito p'alante María. ¿Os acordáis? ¿O sois demasiado jóvenes? Y también lo hacemos con otras palabras como arriba, abajo, atrás, para arriba, para abajo, para atrás. . . Vais a ver muchos ejemplos de este tipo de contracciones en canciones.

Por ejemplo, me acuerdo de aquella canción de Jennifer López que decía, ¿y el anillo pa cuándo? Pues bueno, a ver si ahora se lo canta a Ben Affleck, que han vuelto.

Aunque en español decimos que "las segundas partes nunca fueron buenas". Bueno, pues hemos hablado de la preposición PARA que se acorta y se une a la palabra que viene después, pero también acortamos otras palabras.

Un ejemplo es la palabra nada, la palabra nada en el lenguaje oral, coloquial a veces se convierte en NA.

Por ejemplo, no sé si habéis oído una canción de Lola Índigo que decía "yo ya no quiero na", yo ya no quiero na, ¿no? Decía yo ya no quiero nada, no quiero nada, entonces recordad que nada en muchas ocasiones informales se convierte en NA.

Y otra palabra que se acorta es la palabra TODO, pero bueno, claro esto depende de la zona de España. . . yo no sé si se usa en toda España, lo que sí sé es que en Extremadura, que en mi región sí lo usamos y en Andalucía también.

Como ejemplo me apetece explicaros un refrán, una frase hecha que usamos mucho en España y la frase es "hay gente pa tó" . ¿Y qué significa eso?

Bueno pues es una forma sencilla y rápida de decir que algo o alguien nos parece increíble o para decir que alguien, una persona hace cosas que están fuera de nuestra lógica, cosas que nos parecen absurdas.

Por ejemplo, a mí no me gusta mucho el deporte cuando hago ejercicio, me cuesta muchísimo, me cuesta mucho esfuerzo y es una actividad que no disfruto.

Entonces, por ejemplo, si alguien me contara que le encanta el deporte, que se levanta todas las mañanas a las 5 de la mañana supercontento para salir a correr y después va al gimnasio y se pasa todo el día haciendo ejercicio y le encanta y es superfeliz, yo podría contestar "hay gente pa tó, la verdad es que hay gente pa tó", significa que para mí eso es absurdo, no tiene ningún sentido, pero que en el mundo hay personas con gustos muy diferentes.

Bueno, pues cuéntame en los comentarios si has aprendido algo nuevo en este vídeo y por favor, por favor, recuerda que estas formas son típicas del lenguaje informal y coloquial, oral, no las escribas, por favor.

Bueno, pues hasta aquí el vídeo de hoy, si te gustan mis vídeos porfi porfi porfi suscríbete al canal y nos vemos en el siguiente vídeo, ¡un besito!