西语助手

Hola, ¿qué tal? Soy Mirari, de MosaLingua.

Uno de los aspectos que mayor dificultad presentan a los estudiantes de español es el uso de la palabra "se".

Sí, sé que la palabra "se" se usa. . .

Vale. . . Ya veis que acabo de usarla tres veces en la misma frase.

Sin embargo, cada uno de esos "se" tiene un significado distinto.

En este vídeo, te enseñaré cuáles son los distintos usos del "se" y cómo debes usarlo para parecer un auténtico nativo español.

La distinción más importante que debes hacer es que "sé" no es lo mismo que "se".

Como ves, la primera lleva un acento.

Este signo te da la pista de que se trata de la primera persona del singular del verbo saber, y no del pronombre "se".

Un ejemplo de este uso son frases como: "Yo sé nadar" o "yo sé hablar varios idiomas".

"Se" también se usa como pronombre personal.

En una frase como "yo le di un beso a María" podemos sustituir los complementos "un beso" y " a María" por un pronombre para no repetir la información.

Podemos decir "yo le di un beso".

En esta frase, el pronombre "le" sustituye "a María".

Pero, si además queremos sustituir "el beso" por el pronombre "lo" ya no podríamos decir "yo 'le' lo doy", sino "yo se lo doy".

En esta frase, el pronombre "lo" sustituye a "un beso" y el pronombre "se" sustituye "a María".

Conclusión: cambiamos el pronombre "le" por el pronombre "se" cuando sustituimos dos pronombres en una misma frase.

Veamos otros ejemplos.

"El profesor explica gramática a los alumnos".

"El profesor se la explica".

O. . . "Pablo da una carta a su hermana".

"Pablo se la da".

La palabra reflexivo significa que una acción repercute sobre la misma persona que la realiza.

Esto se ve claramente en frases como "Yo me ducho" o "Yo me miro en el espejo", que significa que yo me ducho a mí misma y yo me miro en el espejo a mí misma, por ejemplo.

Cuando hablamos de él o ella, el pronombre que se usa en este caso es "se".

Diríamos: "él se ducha" o "ella se mira en el espejo".

También lo usamos cuando hay un objeto directo.

Mirad estas frases: "Lucía se lava los dientes" o "Ramón se corta las uñas".

Para usar este pronombre necesitamos dos sujetos: "él" o "ella".

Ambos realizan la misma acción. Por ejemplo, mirar, y la otra persona recibe la acción.

Mirad estos ejemplos: "María y Daniel se miran".

Es decir: María mira Daniel y Daniel mira a Maria.

O "Mis padres se quieren mucho".

Es decir: mi madre quiere mucho a mi padre y mi padre quiere mucho a mi madre.

También usamos el pronombre recíproco cuando hay un objeto directo.

Mirad esta frase: "Maria y Daniel se escriben cartas".

La acción sigue siendo recíproca, pero en este caso tenemos un objeto: las cartas.

En español, el uso de las frases pasivas no está muy extendido, a diferencia de lenguas como el inglés.

Sin embargo, tenemos una estructura muy común que sustituye el uso de la pasiva y, cómo no, tiene que ver con el "se".

En este caso, el sujeto no produce la acción del verbo, sino que la recibe.

Y va siempre en tercera persona.

Mirad esta frase: "Se venden apartamentos en mi ciudad".

En este caso, sabemos que la frase es pasiva porque si pusiéramos la palabra apartamentos" en singular, la frase sería: "Se vende un apartamento en mi ciudad".

¿Has visto cómo cambia el verbo?

Quizá este sea el uso más auténtico del "se" en español.

Lo usamos cuando no sabemos quién realiza una acción o cuando no nos interesa decirlo.

Es decir, cuando hablamos de algo de manera general.

En otras lenguas como el inglés, usan la pasiva para el mismo propósito.

En francés utilizan el pronombre "on", etc.

Mirad estas frases: "En España se come muy bien" o "En esta escuela se habla con respeto".

¿Ves como hablan de forma general?

El uso de este "se" es para estudiantes avanzados, pero está bien que lo conozcas.

Se utiliza para intensificar o dar énfasis a una acción que realiza una tercera persona, es decir "él" o "ella".

Una frase como "Bebió tres copas de vino" es perfecta, pero si decimos "Se bebió tres copas de vino" estamos dando importancia al hecho de que bebió mucho.

Lo mismo sucede con frases como "Sara viene siempre a mi casa", que podemos enfatizar diciendo "Sara se viene siempre a mi casa".

Para terminar, tenemos el pronombre "se" que forma parte intrínseca de un verbo.

Es decir, algunos verbos no podrían funcionar si no lo tuvieran dentro de ellos.

No tiene ninguna función en particular, simplemente forma parte del verbo.

Cuando cambiamos de sujeto, éste "se" también cambia de forma.

Mirad esta frase: "Álvaro se queja del tráfico en Madrid", pero "Yo me quejo del tráfico en Madrid".

El verbo es quejarse.

El verbo "quejar" no existe.

Veamos otro ejemplo: "Celia se siente sola".

El verbo es sentirse.

Si el sujeto fuera tú, diríamos: "Tú te sientes sola".

Bien, estos son los usos principales del "se".

Espero que el vídeo te haya servido de ayuda.

Como veis, no es tan complicado.

Para asimilar bien su uso, mi consejo es que practiques todo lo que puedas.

La próxima vez que escuches a alguien decir un "se" o lo veas escrito en algún sitio, piensa a cuál de estos ocho usos corresponde.