西语助手
2024-10-21
¿Con cuál de estas opciones completarías esta oración?
Mi hermano ______ siempre me ayuda con la tarea cuando no entiendo algo.
Opción A, viejo.
Opción B, mayor.
¿Cuál es correcta de estas opciones?
Y ¿en esta oración?
Los mexicanos respetan a los .
Opción A, viejos.
Opción B, ancianos.
Bueno, como probablemente ya sabes, la palabra en inglés es old.
Decimos old en inglés.
Y se puede traducir de muchas maneras diferentes en español.
Old podemos decir que se traduce como viejo, mayor, antiguo, añejo, anciano.
Pero ¿cuál es la diferencia?
¿Cuándo tienes que usar cada una de estas palabras?
Bueno, es exactamente lo que vamos a estudiar en la clase de hoy.
Hola, soy Brenda Romaniello, tu profesora de español de Hola Spanish y directora del programa The Spanish Fluency Club.
La palabra en inglés, como dijimos, es old.
Y dependiendo del contexto, podemos traducir old como viejo,
mayor, antiguo, maduro, añejo, gastado, ancestral y anciano.
Pero todas estas palabras no son sinónimos exactos.
Tienes que saber cuándo usar cada una de estas palabras en español dependiendo del contexto.
Vamos a analizarlas una por una.
Número uno, viejo.
Sin duda estoy segura de que ya sabes usar esta palabra y seguramente la usas con frecuencia.
La usamos para describir algo que ha vivido o existido durante mucho tiempo.
Por ejemplo, mi coche es viejo pero todavía funciona.
Si lo usas para describir a una persona o a otro ser vivo,
entonces estás haciendo referencia a su edad.
Ser viejo significa tener una edad avanzada o tener muchos años de vida.
Es lo opuesto a joven.
Y ten cuidado si vas a usar esta palabra para describir a personas porque puede ser ofensivo en español.
Las personas se pueden ofender si usas esta palabra.
Y algo interesante, en Argentina, de donde yo soy,
usamos viejo como una forma cariñosa para decirle a nuestros padres.
Yo llamo a veces a mi mamá como mi vieja.
Sí, mi vieja.
Pero ten cuidado, esto es solo en Argentina.
En otros países hispanohablantes puede ser un insulto decir viejo.
Y viejo también puede ser lo opuesto de nuevo en el sentido de gastado,
como usado o dañado, estropeado por el uso.
Aquí viejo es igual a decir usado.
Por ejemplo, mis zapatillas son muy viejas, necesito comprarme unas nuevas.
Pero para este tipo de contextos es mejor que uses la siguiente palabra para sonar un poquito más avanzado en tu español.
Número 2, gastado o desgastado.
Como te explicaba antes, gastado significa que hemos usado algo tanto o tantas veces que ha perdido un poco su calidad original, ¿verdad?
O que se ha deteriorado un poco.
Es el resultado de usar algo por muchísimo tiempo.
Por ejemplo, el sofá se ve gastado después de tantos años de uso.
Atención, si quieres usar el verbo estar lo más común es decir desgastado y no gastado, está desgastado.
Por ejemplo, las suelas de mis zapatos están desgastadas de tanto caminar.
Desgastado y gastado son sinónimos.
Vamos con la siguiente palabra, la número tres, mayor.
Se usa para describir a personas que tienen más años,
que son más grandes, mayores en edad,
especialmente en comparación con otras personas.
En inglés se traduce como older.
Por ejemplo, mi hermana es mayor que yo. She's older than me.
También es una forma respetuosa de decir que alguien es viejo.
¿Recuerdas que yo te dije que usar viejo para describir a las personas es considerado ofensivo?
Bueno, en su lugar puedes decir mayor.
Por ejemplo, tus abuelos son personas mayores.
No pueden estar parados por muchas horas y necesitan una silla para sentarse y descansar un tiempo.
Por supuesto que mayor también se usa para comparar el tamaño o la cantidad de las cosas.
Por ejemplo, la cantidad de aplicaciones aprobadas es mayor a las aplicaciones rechazadas.
Es decir, hay más aplicaciones aprobadas que rechazadas.
Es una comparación de cantidad, lo que estamos diciendo aquí.
Y aquí significa como it's greater than, it's greater than, decimos en inglés.
Número 4, anciano.
Es otra forma también amable de decir viejo si estás hablando o describiendo la edad avanzada de una persona.
Por ejemplo, en ciertas culturas los ancianos son muy respetados porque son considerados sabios por su experiencia.
Entonces, ya sabes, si no quieres ofender a las personas en español,
puedes decir anciano o mayor en vez de decir viejo.
Estas dos formas significan elderly o the elderly.
Ten en cuenta que anciano es un poquito más formal y los hispanohablantes solemos usar mayor con más frecuencia.
Muy bien, vamos por la mitad de la clase y espero que ya hayas aprendido algo nuevo o que sepas cómo usar estas palabras un poquitito mejor.
Podemos pensar que la traducción de old en español es fácil pero son estas cositas pequeñas cuando tienes que usarlo en diferentes contextos,
las que nos sorprenden a veces y sabemos que es importante revisarlas.
Así que también te recomiendo que cuando termines de ver esta clase,
puedes ir a ver otra clase que hice con la diferencia entre calor,
caliente, cálido, caluroso, picante y atractivo para decir hot en español.
¿Cómo se dice hot en español?
Puedes ir a ver esa clase después de ver esta.
Número 5, maduro.
Bueno, maduro es un adjetivo que usamos para describir a las frutas.
Están a punto ideal para comer o para ser consumidas.
O sea, cuando una fruta ha alcanzado un punto de desarrollo adecuado para ser comida o para consumirse,
decimos que esta fruta está madura.
También lo usamos para describir cosas como una metáfora de ese proceso.
Por ejemplo, este es un plan maduro.
Un plan maduro significa que ha alcanzado un punto de desarrollo tal que podemos presentarlo,
por ejemplo, al público o llevarlo a cabo, ¿no?
Poner el plan en práctica.
En este contexto, sí, lo opuesto de decir maduro es inmaduro.
O también usamos verde, estar verde.
Con las personas, si decimos que una persona es madura,
estamos diciendo que ha alcanzado una edad,
una cierta edad, que ha dejado de ser joven o adolescente pero todavía no ha llegado a la vejez.
No es una persona necesariamente mayor o anciana todavía.
Pero su capacidad mental o de desarrollo es la de un adulto.
Por ejemplo, ya no debería comportarse como un niño.
Daniel es un hombre maduro y sabe lo que quiere.
Muy bien, número 6, añejo.
Esta palabra viene con clase, elegancia y sofisticación, prestigio.
Palabras como estas, para sonar un poco más avanzado y elegante, es muy bueno, ¿no?
Cuando tenemos este tipo de palabras en nuestra clase de español,
usamos la palabra añejo para describir alimentos o bebidas,
como por ejemplo el vino o el queso o el ron.
Estas bebidas o estas comidas han sido almacenadas durante mucho tiempo para mejorar su sabor,
para desarrollar el sabor.
No puedes decir este es un vino viejo, mejor puedes decir este es un vino añejo.
Y por último tenemos la número 7 antiguo.
Antiguo y la número 8 ancestral.
Estas dos últimas palabras de la lista son bastante parecidas en su significado,
pero hay diferencias muy sutiles entre estas dos palabras.
Ambas se usan para describir cosas o lugares.
No usamos antiguo ni tampoco ancestral para describir a las personas.
A menos que sea en modo de chiste o una broma, claro.
Antiguo se refiere a algo que existe desde hace muchísimo tiempo.
Puede aplicarse tanto a objetos, lugares, tradiciones o incluso también a ideas.
Lo importante es que es algo que tiene una larga historia que ha existido durante mucho, mucho tiempo.
Por ejemplo, este reloj antiguo era una reliquia familiar.
Ahora bien, ancestral también significa algo que existe desde hace mucho tiempo,
pero generalmente tiene una connotación de mucho respeto,
de reverencia y veneración.
Tiene más pompa, más prestigio.
O sea, viene de los ancestros, our ancestors.
Es decir, de generaciones pasadas.
Por ejemplo, este es un ritual ancestral que se ha transmitido de generación en generación.
La palabra ancestral está más relacionada con la herencia cultural,
las tradiciones, o las raíces familiares o culturales.
Y sugiere una conexión con el pasado lejano de una comunidad,
de una familia, o también de una cultura.
Antiguo, por el contrario, no necesariamente quiere decir que algo sea respetado por ser viejo.
Simplemente indica que es viejo en el sentido del tiempo que ha transcurrido desde su creación.
Aunque también puede tener valor si lo consideramos que tiene muchos años entonces puede ser histórico y bueno también ser importante dependiendo del contexto.
Ancestral tiene una connotación de respeto.
Algo ancestral no solo es muy antiguo sino que también tiene un significado profundo o un valor cultural o histórico importante.
Bueno, espero que puedas entender la diferencia entre estas dos palabras.
En resumen, viejo, anciano y mayor se refieren a la edad, pero anciano y mayor son más respetuosos.
Recuerda que viejo puede ser ofensivo para describir a las personas.
Antiguo y ancestral se refieren a cosas u objetos muy viejos pero ancestral tiene un sentido cultural importante.
Maduro se refiere a personas adultas con razonamiento crítico o también frutas listas para comer.
Y añejo se usa para productos que mejoran su sabor con el tiempo como el vino.
Gastado es lo opuesto de nuevo y se refiere a cosas que se han deteriorado con el uso.
Entonces ahora que ya sabes el significado de todas estas palabras,
volvamos a las oraciones de el principio de la clase para ver cuáles son las respuestas correctas.
Mi hermano _____ siempre me ayuda con la tarea cuando no entiendo algo.
Aquí vamos a decir que la opción correcta es ¿qué crees?
¿Viejo o mayor?
Ahora, ¿qué crees?
Tal vez has cambiado de opinión.
La respuesta correcta es la B, mayor, porque estamos diciendo, estamos comparando edades.
Mi hermano mayor.
Mi hermano mayor siempre me ayuda con la tarea.
Muy bien, ahora vamos con la otra oración.
¿Recuerdas?
Eran: Los mexicanos respetan a los ______.
Opción A, viejos o la opción B, ancianos.
Recuerda que hemos hablado, ¿no?
De usar viejo para describir a las personas cuál es la opción correcta aquí.
Bueno, la respuesta correcta es la B, ancianos.
Los mexicanos respetan a los ancianos.
Muchísimas gracias por acompañarme en la clase de hoy y nos vamos a ver en la próxima clase.
Adiós.
Hasta luego.
沙发还没有被抢走,赶紧过来坐会吧