如何提高汉译西的能力?
2017-03-26
- 1
- 3
我们考试有西译汉和汉译西两种题，我西译汉能基本不失分，然而把汉语翻译成西语就完蛋了，得分很低。感觉翻译老是受英语的影响，不知怎么改善，望各位大神指教。🙏
- 相聚一刻
- 沙发
代词的位置应该是和英语句型最不相同的，以及和动词搭配的介词。看参考书中的翻译我觉得可以学到很多技巧。
2017/3/26 14:09:06
- 1
- 回复
- 删除
- Luis
- 板凳
@相聚一刻 嗯嗯，有道理，谢谢指点
2017/3/26 17:55:25
- 0
- 回复
- 删除
- 塔希里亚故事集
- 地板
哈哈，是的，汉译西难度大，各种语法和细节都要注意，先找出主动词，然后判断时态，翻译，最后检查。西译汉知道时态知道单词意思就可以译出来了
2017/3/29 19:17:15
- 0
- 回复
- 删除
