西语助手

Hola, vamos a aprender español.

¿Sino o si no?

Hoy te explico las diferencias entre sino y si no en español.

Usaré ejemplos, te explicaré una expresión muy utilizada en español que usa si no y te enseñaré cómo distinguir sino y si no escuchando.

Mejora tu comprensión oral del español ya.

Varios seguidores del podcast y de este canal nos han preguntado por la diferencia entre sino y si no.

Pensamos que es interesante, así que creamos este vídeo para resolver su duda.

Este es un ejemplo de que un pequeño cambio, en este caso un espacio, supone un gran cambio en el significado.

Tal vez, es más difícil detectar la diferencia en el lenguaje hablado.

En ese caso lo mejor es comprender el contexto y fijarse en la pronunciación, porque es diferente.

Después te lo explico.

Si quieres descargar las lecciones de SpanishPodcast. net puedes hacerlo en esta dirección.

Allí tienes disponibles varios audiobooks con las lecciones.

¿Qué ventajas tienes?

Podrás utilizarlas sin necesidad de conexión a Internet.

Puedes introducir las lecciones en tus lectores de libros electrónicos, que son mucho más cómodos para leer, especialmente si tienes problemas de visión.

Tendrás el texto en un formato adecuado para imprimir.

Además, dentro de poco, podrás acceder a contenidos exclusivos en nuestra web.

Si no, separado, se utiliza para introducir una oración condicional.

Es decir, algo que solo puede ocurrir si se cumple otra cosa.

Por ejemplo: Si no comes, enfermarás.

Si se cumple la primera condición, que no comas, te pondrás enfermo.

Los seres humanos necesitamos comer, algunos más otros menos, pero si no comes, te pondrás enfermo.

Otro ejemplo: Si no estudias, suspenderás el examen.

Creo que esta frase es muy evidente.

Para aprobar un examen hay que estudiar.

Si no estudias, ¿qué ocurrirá?

Está claro, suspenderás.

Si estudias, ¿qué ocurrirá?

Aprobarás o, como mínimo tendrás la oportunidad de aprobar.

La frase si no lo veo no lo creo, es un ejemplo de uso de si no bastante habitual.

Si no lo veo no lo creo se utiliza cuando estamos ante algo que nos impresiona, algo increíble.

Una de esas cosas que te dejan con los ojos muy abiertos.

La frase significa que crees lo que está pasando, lo que ocurre, porque eres testigo, lo estás viendo tu mismo.

Si te lo cuenta otra persona o lo lees en el periódico, no lo habrías creído.

Quédate con esta frase porque es probable que la oigas de vez en cuando: si no lo veo no lo creo.

Repite después de mí: si no lo veo no lo creo.

Muy bien.

La palabra sino es una conjunción adversativa.

¿Qué es una conjunción adversativa?

Aunque no lo creas, estoy seguro de que conoces conjunciones adversativas del español.

¿Conoces la palabra pero?

¿Conoces la palabra aunque?

Pues esas dos palabras también son conjunciones adversativas.

Las conjunciones adversativas como pero, aunque o sino se utilizan para enlazar dos oraciones, la segunda oración da una información contraria a la primera oración.

Una información que se opone, aunque solo sea en parte.

Por ejemplo: Me gusta la película, pero no me gusta el actor.

Esta frase significa que he visto una película y me ha gustado, pero no me ha gustado el actor principal.

Tal vez ha hecho un mal trabajo, tal vez me cae mal o hay algún motivo por el que no me gusta.

La segunda oración es una información que contradice a la primera oración.

La palabra pero es una conjunción adversativa.

La oración que inicia 'pero' es una información que se opone a la primera oración.

Por eso se llama conjunción adversativa, porque es adversaria, es su contraria, como si fuera un combate de boxeo.

Voy a decirte algunos ejemplos con sino.

Vamos con el primero: No es difícil, sino imposible.

Estamos negando la posibilidad de que algo sea difícil.

Decimos, esto no es difícil, es imposible, no se puede hacer.

Como ves, sino hace la misma función que la palabra pero: permite introducir una información que está en contra de la primera información.

Otra frase parecida: "no es difícil, sino fácil".

Puedes usar esta palabra cuando alguien te diga que una cosa es difícil y no estás de acuerdo, piensas que es fácil.

Imagina que alguien te dice: "el español es muy difícil".

Tú contestas: "no es difícil, sino fácil".

Repite después de mí: "no es difícil, sino fácil".

Otro ejemplo: No importa de dónde vienes, sino adónde vas.

Esta es una frase especial, tiene un sentido figurado.

Significa que no importa tu pasado, no importa de dónde vienes.

Lo único que importa es tu futuro, adónde vas.

No importa de dónde vienes, sino adónde vas.

Es decir, que debes preocuparte siempre por tu futuro y no por tu pasado.

Como ves, utilizamos sino cuando la primera oración está negada, las dos frases de los ejemplos empezaban por la palabra no.

Repite después de mí: "no importa de dónde vienes, sino adónde vas".

El sino también puede ser un sinónimo de destino.

Alguien puede decir "es mi sino", esto quiere decir "es mi destino".

Cuando digo destino, no me refiero a un viaje, me refiero a las cosas inevitables que ocurren en la vida.

Generalmente se usa esta palabra cuando el destino es negativo.

No es muy habitual decir "es mi sino" o "es tu sino", pero si lees libros en español o ves películas en español, es posible que alguna vez leas o escuches esta palabra con ese significado.

Distinguir sino y si no en el lenguaje hablado.

Si hablas con algún nativo u otras personas en español, puedes distinguir con facilidad si han dicho sino o si han dicho si no.

Cuando si no se escribe separado, la palabra no suena más fuerte, es como si tuviera acento.

Si no vienes, si no trabajas, si no estudias, si no bebes.

Cuando se trata de la conjunción adversativa o el sustantivo sino, el acento, el sonido más fuerte, está en el sonido si.

Es mi sino.

No se fue sino que desapareció.

Imagina que estás haciendo un dictado, usando uno de nuestros vídeos, nuestros episodios o cualquier otro material para estudiar español.

Generalmente sabrás si tienes que escribir sino o si no por el contexto.

Pero si tienes dudas, fíjate en el sonido.

Sino, lo escribes todo junto, si no, lo escribes separado.

Sino - Si no.

Sino - Si no.

Creo que ya has comprendido la idea.

Recuerda la diferencia fundamental entre si no y sino.

Si no se utiliza en oraciones condicionales.

Sino se utiliza para dar una información contraria a algo que has dicho anteriormente.

Si no, separado, tiene el sonido más fuerte en la palabra no.

Sino, todo junto, tiene el sonido más fuerte en la sílaba si.

Si te gustan estas lecciones, puedes echar un vistazo a nuestros audiobooks.

Si los consigues tendrás algunas ventajas en tu aprendizaje y además ayudarás a que sigamos creando contenidos como este.

Muchas gracias a todos los que lo hacéis y también a las personas que colaboráis enviando subtítulos, traducciones o cualquier otro material útil.

Si te gusta este vídeo, por favor, dale al botón de me gusta.

Eso nos permitirá seguir creando más vídeos para que puedas practicar tu comprensión oral y también aprender cosas sobre el español.

Y si no lo has hecho ya, ¡suscríbete!

, así recibirás notificaciones cuando publiquemos nuestros próximos vídeos.

Muchas gracias por ver y escuchar nuestro canal.

Si tienes dudas o quieres hacer cualquier sugerencia, puedes usar los comentarios aquí debajo.

Un saludo, mucha suerte y hasta la próxima.