西语助手

Lionel Messi.

Bueno, buenas noches a todos.
La verdad que es increíble volver a estar acá.

Hace dos años dije que eran mis últimos años,
que no sabía qué podía llegar a pasar y me toca estar otra vez acá.

Después de eso, en seguida me empezaron a preguntar cuándo era la fecha de mi retirada,
cuándo me iba a retirar.

La verdad que hoy me toca estar en París.

Y estoy muy muy feliz, muy feliz de estar acá,
muy ilusionado y tengo muchas ganas de seguir peleando por nuevos retos.

Así que no sé cuánto me queda, pero espero que sea mucho,
porque disfruto mucho del fútbol, amo esto y espero seguir haciéndolo.

Bueno, quiero agradecir a todos mis compañeros de Barcelona,
del París y muy especialmente quiero agradecer al cuerpo técnico y los compañeros de la Selección Argentina.

Varias veces me tocó ganar este premio y siempre tenía la sensación de que me faltaba algo,
de que me quedaba una espinita guardada.

Y este año fue todo lo contrario, pude conseguir el sueño que tanto deseaba,
después de haber peleado muchísimos años,
de haber tenido muchos tropezones, al final llegó.

Y creo que gran parte de lo que hicimos en la Copa América fue por...
este premio es por eso, por lo que hicimos en la Copa América.

Así que quiero compartirlo con todos mis compañeros de Selección y agradecerles.

Esto es parte de ellos también, y de mis compañeros también como dije antes en el año que tuve en él,
en el Barcelona y ahora París.

La verdad que es una noche especial para mí,
porque está nuevamente mi mujer, mis hijos,
mis hermanos.
Mi papá, mi mamá, sobrinos, cuñados.

La verdad que es la primera vez que me toca ganarlo estando en esta ciudad.
Así que ahora seguramente lo iremos a celebrar.

Quiero también decirle a Robert que es un honor para mí pelear con él,
creo que te mereces tu Balón de Oro,
que el año pasado todo el mundo estaba de acuerdo en que fuiste el ganador y creo que France Football debería darte tu Balón de Oro que te lo merecés y tenerlo como te mereciste.

Te lo ganaste el año pasado, así que ojalá France Football pueda otorgártelo y tenerlo en tu casa porque fuiste justo ganador.

No se pudo hacer por el tema de la pandemia, pero creo que tenés que tenerlo en tu casa vos también.

Mi mayor premio lo conseguí en junio,
era lo que deseaba desde hace... desde que empecé a jugar en la Selección,
el poder conseguir algo con esa camiseta,
con mi país, mi gente.

Por eso quiero disfrutarlo con ellos,
dedicárselo a ellos en especial, porque fue algo grandioso lo que vivimos en esta Copa América.

Y bueno, agradecer a mis amigos siempre,
la verdad que me dio una sorpresa increíble,
no sabía que venían.
Me lo encuentran acá.

Y es algo espectacular que me lo entregue él,
para mí es el más especial también,
así que muchas gracias.