西语助手

¿Por qué México se escribe con X y no con J?

El nombre de este país se ha escrito en español con "x" durante cinco siglos, desde que los conquistadores españoles se establecieron en América.

Pero todavía hoy hay quien lo sigue escribiendo con "j".

OJO que según el diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE, todavía es válido escribir Méjico o mejicanos con J.

Así que habrá quienes se preguntarán ¿por qué se escribe con equis y no con jota, cuando resultaría más natural teniendo en cuenta como suena la palabra?

Pues básicamente por un asunto casi de identidad nacional por sus origenes.

El nombre México, viene del náhuatl, la lengua que hablaban los aztecas.

El nombre significa: "Lugar en el ombligo de la luna" porque los aztecas fundaron lo que hoy es México en el Lago de Texcoco, o Lago de la luna".

Ese nombre, pronunciado actualmente sonaría algo así como "Méshico".

En el siglo XII, en tiempos del Rey Alfonso X, El Sabio, se estableció que el sonido "shhh" como "Méshico" debía escribirse con la letra X.

Así que lo que sonaba a "Méshico" adaptado al español, pasó a escribirse de esta forma.

¿Cuándo entonces apareció la J?

Pues resulta que en el siglo XVII ya nadie pronunciaba el sonido "sh" en español.

La gente empezó a cambiar el sonido "shhh" por /j/.

Y en 1815 la RAE estableció que todas las palabras que se escribían con "X" y que se pronunciaban como J debían escribirse con J y no con X.

Y atención, en ese momento, Méjico pasa escribirse oficialmente con J.

Hubo mucha resistencia, que además coincidió con la lucha por la independencia mexicana.

Pero la RAE no dio el brazo a torcer.

¡Méjico se escribe con J!

No fue hasta 1992, casi 200 años después, que la RAE permitió que se escribieran Mexíco con X, pero siempre preferiendo la forma con J.

FINALMENTE en 2001, la RAE estableció la recomendación de que México, se escriba con X.

Punto para la identidad nacional de los mexicanos.

Si quieres decirnos algo o tienes alguna otra duda sobre el español puedes escribirnos en los comentarios y si te gustó el video suscríbete.