西语助手

Modismos en español con animales por ProfeDeELE. es

Ser un/a gallina

No tener valor. Ser un cobarde.

Tengo miedo.

No hay que ser tan gallina Paco. ¡Es solo un espantapájaros!

Ser la oveja negra

Persona de un grupo que es peor respecto a los demás.

Marta es muy lista, pero tú, Louis, eres la oveja negra de la familia.

Lo siento. . .

Ser mono/a

Ser guapo/a o ser un animal o una cosa bonita.

¡Qué casa más mona! ¡Qué gato más mono! ¡Y qué chica más mona!

Ser un perro

Ser una persona perezosa o vaga.

Marcos es un perro, se pasa el día viendo la tele y durmiendo.

Estar en la edad del pavo

Estar en la adolescencia. Se suele decir al que hace tonterías "típicas" de esa edad.

No sé qué le pasa a Marcos. . . Últimamente está enfadado con todo el mundo y todo le parece mal.

Está en la edad del pavo.

Estar como una cabra o hacer el cabra.

Estar muy loco o hacer locuras.

El vecino de arriba está como una cabra. Lleva toda la semana moviendo los muebles de un sitio a otro. . .

Ser burro/a

Ser tonto/a o tener poca inteligencia.

¿Sabes? Juan ha hecho más de cuarenta faltas de ortografía.

¡No me digas! ¡Que burro!

No ver tres en un burro.

Ver muy mal.

En este bosque no se ve tres en un burro. . .

¡Qué oscuro está todo!

Buscarle tres pies al gato

Complicar una situación o asunto que no es tan complicado.

Tengo que leer todo esto para hacer los deberes. No he entendido nada en clase. . .

No le busques tres pies al gato y pregunta al profesor.

Dar gato por liebre.

En un intercambio, engañar dando una cosa de menos valor haciendo creer que tiene más.

¿Te has comprado un coche nuevo?

Sí, pero me han dado gato por liebre. Consume muchísimo y se me estropea cada dos por tres. . .

Coger el toro por los cuernos.

Afrontar una situación difícil con inteligencia y valor.

El jefe no me ha pagado las horas extra.

Tienes que coger el toro por los cuernos y exigir que te las pague.

Ser un rata

Ser tacaño. Tener dinero y no querer gastarlo.

¿Qué te ha regalado Rafa?

Nada. Es el más rico de mis amigos, pero nunca me regala nada. Es un rata.

Comer como un pajarito

Comer muy poco y despacio.

Este niño come con un pajarito.

¿Tú crees? No lo parece. . .

Tener memoria de pez

Tener mala memoria.

Se me ha olvidado entregar el informe. Lo siento. . .

Tienes una memoria de pez. Siempre se te olvidan las cosas importantes.

Gracias

Más materiales en ProfeDeELE. es

¡Hasta la próxima!