• 注册
  • 登录
  • 西语助手▼
    • 法语助手
    • 德语助手
    • 西语助手
    • 欧路英语
  • 在线词典
  • 每日西语听力
  • 西语在线翻译
  • 西语输入法
  • 西语课堂
  • 西语助手软件
  • 手机词典
  • 西语背单词App
  • 每日一句:No olvides que la causa de tu presente es tu pasado, así como la causa de tu futuro será tu presente.

西语助手

  • 法语助手
  • 德语助手
  • 西语助手
  • 欧路词典
  • 注册
  • 登录

LINDA

作者的其它帖子:
寻求dele c1 真题资源
Se me的语法解释
hacerse,cambiarse,convertirse三者用法,分别用在什么语境中

请求翻译,在此谢过

2019-09-06

  • 11
  • 1
请求帮助来理解下面这句话
Ni son todos los que están ni están todos los que son
Se refiere a los locos y a los que están dentro y fuera del manicomio
2275746404@qq.com
沙发
天下疯子并非都在此处,此处也非尽为疯子。指疯人院。

源出十九世纪西班牙剧作家坎波阿莫的喜剧《智者与疯人>。剧中有个精神病患者,其台词中有一节四行诗,这
样写道:
Pues, como dice el refrán,
en esta santa mansión
ni están todos los que son,
ni son todos los que están.
意思是:正如那句格言说的,在我们这个神圣的宅院里的人并非都是疯子,疯子也不是全在这里。

2019/9/23 9:23:45

  • 9
  • 回复
  • 删除

LINDA

作者的其它帖子:
寻求dele c1 真题资源
Se me的语法解释
hacerse,cambiarse,convertirse三者用法,分别用在什么语境中

西语助手最权威的西语词典

前往下载

西语助手最权威的西语词典

扫描二维码,下载《西语助手》

返回西语角首页
广告联系| 意见反馈| 合作伙伴| 关于西班牙语在线词典|手机版网站 | 西语热词榜| HTTPS 欧路软件 ©2025 词库版本20181006 沪ICP备08016489号 沪公网安备 31010702001492号