西语助手

视频播放地址

Por qué en español decimos buenoS díaS o buenaS nocheS en plural

Buenos días, buenas tardes o buenas noches.

Depende de cuando estés viendo este vídeo.

Que por cierto, ¿te has preguntado alguna vez por qué en español decimos buenos días tardes y noches, así en plural?

Porque resulta que es algo absolutamente específico de nuestro idioma.

Algo único.

En el resto de lenguas romances, las que vienen del latín, los saludos se hacen siempre en singular, nunca en plural: buen día, buena tarde, buena noche. . .

Los ingleses, por ejemplo, dicen "good morning";los italianos "buongiorno"; los portugueses y los brasileños "bom dia" y los franceses "bonjour".

Todos usando el singular.

Hasta en alemán, que es un idioma de origen germánico, se dice "guten morgen", también en singular.

Existen varias teorías que responderían al por qué, aunque ninguna está del todo confirmada.

Algunos lingüistas creen que antiguamente se solía decir "buenos días os dé Dios".

Lo que creen algunos miembros de la Real Academia de la Lengua Española es que lo más posible es que en sus orígenes no se dieran simplemente los buenos días, sino que fuera una frase más larga que luego se fue acortando.

El buenos días os dé dios habría sido una expresión con la que no sólo se hacía referencia al día en curso, a hoy, sino también a los días sucesivos, a la existencia completa de la persona a la que iba dirigido el saludo, en la mañana, en la tarde o en la noche.

Otros lingüistas apuestan por una teoría distinta que también tiene un origen religioso.

Dicen que los saludos en castellano se construyen en plural por analogía con las horas canónicas.

Las horas canónicas eran la división del tiempo que se utilizó durante la Edad Media en la mayoría de las regiones cristianas de Europa y que seguía el ritmo de los rezos religiosos de los monasterios.

Así se hablaba de maitines, antes del amanecer;de laudes, al amanecer o de vísperas, tras la puesta del sol.

Todas en sus formas plurales y por ese mismo motivo se darían los buenos días, las buenas tardes y las buenas noches.

También hay quien sostiene que los saludos en español se hacen en plural porque se emplea la fórmula del plural expresivo, que no denota cantidad sino intensidad.

Es lo que ocurre en expresiones como gracias, mis condolencias, saludos, felices fiestas o felicidades.

Sin embargo, esta teoría no tiene muchos partidarios y la más respaldada es la de que en principio fue una frase más larga, buenos días os dé Dios, y luego se cortó.

Pero un momento, aunque la mayoría de los hispanohablantes utilicemos para saludarnos por la mañana la fórmula plural, desearse un buen día en singular también es perfectamente correcto.

La RAE considera que, siendo ambas fórmulas correctas, es mejor emplear los buenos días en plural, ya que es más tradicional y es la que prevalece.

Sin embargo, por contagio de otras lenguas, fundamentalmente del inglés, cada vez se oye más buen día.

Cuéntanos: ¿tú cómo saludas?

¿En plural, singular o de otra forma?

Si quieres salúdanos en los comentarios y si quieres ver más vídeos como éste suscríbete.